Translations by Hasan Yılmaz
Hasan Yılmaz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%li minute
%li minutes
|
|
| 2009-02-03 |
%li dakika
|
|
| ~ |
%li hour
%li hours
|
|
| 2009-02-03 |
%li saat
|
|
| ~ |
%li day
%li days
|
|
| 2009-02-03 |
%li gün
|
|
| ~ |
%li second
%li seconds
|
|
| 2009-02-03 |
%li saniye
|
|
| ~ |
Can not run the upgrade
|
|
| 2009-02-03 |
Yükseltme çalıştırılamıyor
|
|
| ~ |
%(str_hours)s %(str_minutes)s
|
|
| 2009-02-03 |
%(str_hours)s %(str_minutes)s
|
|
| ~ |
The error message is '%s'.
|
|
| 2009-02-03 |
Hata iletisi, '%s'.
|
|
| ~ |
dependency problems - leaving unconfigured
|
|
| 2009-02-03 |
bağımlılık sorunları - yapılandırılmadan çıkılıyor.
|
|
| ~ |
&Close
|
|
| 2009-02-03 |
&Kapat
|
|
| ~ |
Error
|
|
| 2009-02-03 |
Hata
|
|
| ~ |
Your system uses the 'evms' volume manager in /proc/mounts. The 'evms' software is no longer supported, please switch it off and run the upgrade again when this is done.
|
|
| 2009-02-03 |
Sisteminiz /proc/mounts içindeki 'evms' birim yöneticisini kullanıyor. 'evms' yazılımı artık desteklenmiyor, lütfen 'evms'yi kapattıktan sonra, bu bittiğinde yükseltmeyi yeniden çalıştırın.
|
|
| ~ |
This will abort the operation and may leave the system in a broken state. Are you sure you want to do that?
|
|
| 2009-02-03 |
Bu, işlemi durduracak ve sistemi bozuk bir durumda bırakabilir. Bunu yapmak istediğinizden emin misiniz?
|
|
| ~ |
Ctrl-c pressed
|
|
| 2009-02-03 |
Ctrl-c basıldı
|
|
| ~ |
Information
|
|
| 2009-02-03 |
Bilgi
|
|
| ~ |
&Cancel
|
|
| 2009-02-03 |
&Vazgeç
|
|
| ~ |
evms in use
|
|
| 2009-02-03 |
evms kullanımda
|
|
| ~ |
The partial upgrade was completed.
|
|
| 2009-02-03 |
Kısmi yükseltme tamamlandı.
|
|
| ~ |
Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other graphically intensive programs.
|
|
| 2009-02-03 |
Yükseltme masaüstü efektlerini, oyunların ve diğer grafik yoğun uygulamaların başarımını düşürebilir.
|
|
| ~ |
The essential package '%s' is marked for removal.
|
|
| 2009-02-03 |
Temel '%s' paketi kaldırılma için işaretlenmiş.
|
|
| ~ |
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
|
|
| 2009-02-03 |
Bu araçla, '%s' sürümünden '%s' sürümüne bir yükseltme desteklenmiyor.
|
|
| ~ |
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:
%s
This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
|
|
| 2009-02-03 |
Yükseltme hesaplanırken çözülemeyen bir hata meydana geldi:
%s
Neden olabilecekler:
* Ubuntu'yu önceki bir yayım sürümüne yükseltmek
* Ubuntu'nun mevcut yayım sürümünü çalıştırmak
* Resmi olmayan yazılım paketleri Ubuntu tarafından sağlanmıyor
|
|
| ~ |
Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the wrong architecture?
|
|
| 2009-02-03 |
Hiçbir paket dosyasının yeri belirlenemedi, belki de bu bir Ubuntu Diski değildir ya da yanlış bir mimaridir?
|
|
| ~ |
To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
|
|
| 2009-02-03 |
Hata durumunda düzeltme daha kolay olsun diye ek bir sshd '%s' kapısında başlatılacak. Eğer çalışmakta olan ssh ile ilgili herhangi bir sorun oluşursa ek birine bağlanabilirsiniz.
|
|
| ~ |
Could not calculate sources.list entry
|
|
| 2009-02-03 |
'sources.list' girişi hesaplanamadı
|
|
| ~ |
The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
|
|
| 2009-02-03 |
'%s' paketi kaldırılması için işaretlenmiş ancak paket kaldırma kara listesi içinde.
|
|
| 1. |
Checking for updates…
|
|
| 2012-09-29 |
Güncelleştirmeler denetleniyor...
|
|
| 2. |
Installing updates…
|
|
| 2012-09-29 |
Güncelleştirmeler yükleniyor...
|
|
| 5. |
Open Link in Browser
|
|
| 2009-03-12 |
Bağlantıyı Tarayıcıda Aç
|
|
| 6. |
Copy Link to Clipboard
|
|
| 2009-03-12 |
Bağlantıyı Panoya Kopyala
|
|
| 12. |
Upgrade…
|
|
| 2012-08-11 |
Yükselt...
|
|
| 13. |
Software updates are no longer provided for %s %s.
|
|
| 2012-08-11 |
Yazılım güncellemeleri artık %s %s için sağlanmıyor.
|
|
| 14. |
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
|
|
| 2012-08-11 |
Koruma altında kalmak için %s %s yükseltmesini yapmalısınız.
|
|
| 15. |
Not all updates can be installed
|
|
| 2012-08-11 |
Tün güncellemeler yüklenemez
|
|
| 18. |
_Continue
|
|
| 2012-07-18 |
_Devam et
|
|
| 20. |
_Restart
|
|
| 2012-08-11 |
_Yeniden Başlat
|
|
| 21. |
Software Updater
|
|
| 2012-08-11 |
Yazılım Güncelleştirici
|
|
| 26. |
An unresolvable problem occurred while initializing the package information.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2009-02-03 |
Paket bilgisini ilklenirken çözülemeyen bir problem ortaya çıktı.
Lütfen bu yanlışı 'update-manager' paketi hatası olarak izleyen hata iletisiyla beraber gönderin:
|
|
| 29. |
Install
|
|
| 2009-02-03 |
Yükle
|
|
| 31. |
_Remind Me Later
|
|
| 2012-08-11 |
_Sonra Hatırlat
|
|
| 33. |
No network connection detected, you can not download changelog information.
|
|
| 2012-07-18 |
Ağ bağlantısı belirlenemedi, değişiklik listesi bilgisi indirilemiyor.
|
|
| 37. |
%s will be downloaded.
|
|
| 2012-08-02 |
İndirilecek: %s
|
|
| 38. |
The update has already been downloaded.
The updates have already been downloaded.
|
|
| 2012-08-11 |
Güncellemeler zaten indirildi.
|
|
| 39. |
There are no updates to install.
|
|
| 2012-04-09 |
Yüklenecek güncelleme yok.
|
|
| 42. |
Updated software is available for this computer. Do you want to install it now?
|
|
| 2012-08-11 |
Bu bilgisayar için güncellenmiş yazılım mevcut. Şimdi yüklemek ister misiniz?
|
|
| 44. |
The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
|
|
| 2009-02-08 |
Yükseltme toplam %s boş alana '%s' diski üzerinde ihtiyaç duyuyor. Lütfen ek olarak %s boş alanı '%s' üzerinde oluşturun. Çöpünüzü boşaltın ve 'sudo apt-get clean' kullanarak önceki yüklemelerin geçici paketlerini kaldırın.
|
|
| 47. |
(New install)
|
|
| 2012-07-18 |
(Yeni yükleme)
|
|
| 50. |
Version %s
|
|
| 2012-07-18 |
Sürüm: %s
|
|
| 51. |
Install All Available Updates
|
|
| 2012-07-18 |
Tüm Güncelleştirmeleri Yükle
|
|
| 52. |
Cancel
|
|
| 2009-02-03 |
Vazgeç
|
|
| 55. |
Building Updates List
|
|
| 2009-02-03 |
Güncelleme Listesi Yapılıyor
|
|
