Ubuntu
update-manager package

Browsing Thai translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Thai (th)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.
71 → 80 of 118 results First • • • Last
71.
Other updates
การอัปเดตอื่นๆ
Translated and reviewed by Rockworld
In upstream:
_ปรับปรุงอื่นๆ
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1117
72.
%(size).0f kB
%(size).0f kB
 
TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 kB"
%(size).0f kB
Translated by Rockworld
Reviewed by Rockworld
Located in ../UpdateManager/Core/utils.py:493
73.
%.1f MB
 
TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
%.1f MB
Translated and reviewed by Roys Hengwatanakul
Located in ../UpdateManager/Core/utils.py:497
74.
updates
อัปเดต
Translated and reviewed by Rockworld
In upstream:
ปรับปรุง
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:1
75.
Changes
เปลี่ยนแปลง
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:2
76.
Description
คำบรรยาย
Translated and reviewed by Roys Hengwatanakul
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:3
77.
Technical description
ข้อมูลทางเทคนิค
Translated by Rockworld
Reviewed by Rockworld
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:4
78.
Details of updates
รายละเอียดของการอัปเดต
Translated by ABCDEFGH
Reviewed by Rockworld
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:2
79.
You are connected via roaming and may be charged for the data consumed by this update.
คุณเชื่อมต่อผ่านการโรมมิ่ง ซึ่งอาจมีค่าใช้จ่ายสำหรับข้อมูลที่ใช้โดยการอัปเดตนี้
Translated and reviewed by Rockworld
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:4
80.
You may want to wait until you’re not using a mobile broadband connection.
คุณอาจจะต้องรอต่อไปจนกว่าคุณจะหยุดใช้การเชื่อมต่อแบบบรอดแบนด์มือถือ
Translated by Rockworld
Reviewed by Rockworld
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:5
71 → 80 of 118 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ABCDEFGH, Choompon Sutthipat, Krit Marukawisutthigul, Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์), Mr.Whisper, Rockworld, Roys Hengwatanakul, SiraNokyoongtong, Theppitak Karoonboonyanan.