Browsing Tajik translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Tajik guidelines.

• Download translation
• Translation details

13 → 22 of 118 results First • Previous • Next • Last
	13.	English:		Software updates are no longer provided for %s %s.
Current Tajik:				Навсозиҳои нармафзор барои %s %s дигар дастрас намешаванд.
				Translated by Victor Ibragimov on 2013-04-16
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:309
	14.	English:		To stay secure, you should upgrade to %s %s.
Current Tajik:				Барои бехатар будан, шумо бояд ба %s %s такмил диҳед.
				Translated by Victor Ibragimov on 2013-04-16
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:314
	15.	English:		Not all updates can be installed
Current Tajik:				На ҳамаи навсозиҳо насб мешаванд
				Translated by Victor Ibragimov on 2013-04-16
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:347
	16.	English:		Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. This can be caused by: * A previous upgrade which didn't complete * Problems with some of the installed software * Unofficial software packages not provided by Ubuntu * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Tajik:				Такмилдиҳии қисмиро иҷро кунед, ё ки ҳамаи навсозиҳоро насб кунед. Ин метавонад аз сабабҳои зерин ба вуҷуд ояд: * Такмилдиҳии қаблӣ, ки анҷом наёфтааст * Мушкилиҳо бо баъзе нармафзори насбшуда * Бастаҳои нармафзори ғайрирасмӣ, ки бо Ubuntu пешниҳод нашудаанд * Тағйироти муқаррари версияи пеш аз релизи Ubuntu
				Translated by Victor Ibragimov on 2013-04-16
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:350
	17.	English:		_Partial Upgrade
Current Tajik:				_Такмилдиҳии ҷузъӣ
				Translated by Victor Ibragimov on 2013-04-16
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:361
	18.	English:		_Continue
Current Tajik:				_Идома додан
				Translated by Victor Ibragimov on 2013-07-15
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:362
	19.	English:		The computer needs to restart to finish installing updates.
Current Tajik:				Барои ба анҷом расонидани насбкунии навсозиҳо, ин компютер бояд бозоғозӣ шавад.
				Translated by Victor Ibragimov on 2013-04-16
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:417
	20.	English:		_Restart
Current Tajik:				_Бозоғозидан
				Translated by Victor Ibragimov on 2013-04-16
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:280
	21.	English:		Software Updater
				Basic GTK+ parameters
Current Tajik:				Барномаи навсозии нармафзор
				Translated by Victor Ibragimov on 2013-04-16
				Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:101 ../data/update-manager.desktop.in.h:1 ../data/update-manager.appdata.xml.in.h:1
	22.	English:		Updated software is available from a previous check.
Current Tajik:				Нармафзори навсозишуда аз санҷиши қаблӣ дастрас аст.
				Translated by Victor Ibragimov on 2013-04-16
				Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:328

This translation is managed by Tajik Ubuntu Localization, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Victor Ibragimov.