Ubuntu
update-manager package

Browsing Serbian translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Serbian (sr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
3 → 12 of 118 results First • • • Last
3.
Please wait, this can take some time.
Сачекајте, ово може да потраје.
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Молим сачекајте, ово може да потраје.
Suggested by turncoat
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:43
4.
Update is complete
Ажурирање је завршено
Translated and reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
Ажурирање је завшено
Suggested by turncoat
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:45
5.
Open Link in Browser
Отвори везу у прегледнику
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Отвори везу у претраживачу
Suggested by Мирослав Николић
Located in ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:82
6.
Copy Link to Clipboard
Умножи везу у бележницу
Translated and reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
Копирај везу у клипбоард
Suggested by Мирослав Николић
Located in ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:87
7.
Settings…
Подешавања…
Translated by Мирослав Николић
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:128
8.
You stopped the check for updates.
Зауставили сте проверу за новим ажурирањима.
Translated by Мирослав Николић
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:220 ../UpdateManager/UpdateManager.py:326
9.
_Check Again
_Провери опет
Translated and reviewed by Марко М. Костић
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:222
10.
The software on this computer is up to date.
Софтвер на овом рачунару је ажуриран.
Translated and reviewed by Мирослав Николић
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:237 ../UpdateManager/Dialogs.py:249
11.
However, %s %s is now available (you have %s).
Знајте да је %s %s сада доступан (ви имате %s).
Translated and reviewed by Марко М. Костић
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:252
12.
Upgrade…
Надогради…
Translated by Мирослав Николић
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:260
3 → 12 of 118 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Banbo, Dino Rastoder, Vladimir Samardzic, jvdanilo, stefan metodijev, turncoat, Марко М. Костић, Мирослав Николић, Никола Милинковић, Предраг Љубеновић.