Browsing Slovak translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

• Download translation
• Translation details

7 → 16 of 118 results First • Previous • Next • Last
	7.	English:		Settings…
Current Slovak:				Nastavenia…
				Translated by helix84 on 2009-08-10
				Reviewed by Pavol Klačanský on 2012-11-27
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:126
	8.	English:		You stopped the check for updates.
Current Slovak:				Zastavili ste kontrolu aktualizácií.
				Translated by helix84 on 2012-09-02
				Reviewed by Pavol Klačanský on 2012-09-06
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:210 ../UpdateManager/UpdateManager.py:314
	9.	English:		_Check Again
Current Slovak:				_Skontrolovať znova
				Translated by helix84 on 2012-09-02
				Reviewed by Pavol Klačanský on 2012-09-06
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:212
	10.	English:		The software on this computer is up to date.
Current Slovak:				Softvér na tomto počítači je aktuálny.
				Translated and reviewed by helix84 on 2012-02-24
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:226 ../UpdateManager/Dialogs.py:237
	11.	English:		However, %s %s is now available (you have %s).
				Translators: these are Ubuntu version names like "Ubuntu 12.04"
Current Slovak:				Teraz je však dostupné %s %s (máte %s).
				Translated and reviewed by Pavol Klačanský on 2012-11-27
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:239
	12.	English:		Upgrade…
Current Slovak:				Aktualizovať…
				Translated by helix84 on 2012-09-02
				Reviewed by Pavol Klačanský on 2012-09-06
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:244
	13.	English:		Software updates are no longer provided for %s %s.
				Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
Current Slovak:				Pre %s %s sa už neposkytujú aktualizácie softvéru.
				Translated by helix84 on 2012-09-02
				Reviewed by Pavol Klačanský on 2012-09-06
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:284
	14.	English:		To stay secure, you should upgrade to %s %s.
				Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
Current Slovak:				Aby ste zostali v bezpečí, mali by ste aktualizovať na %s %s.
				Translated and reviewed by helix84 on 2012-09-02
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:288
	15.	English:		Not all updates can be installed
Current Slovak:				Nie všetky aktualizácie je možno nainštalovať
				Translated by helix84 on 2012-09-02
				Reviewed by Pavol Klačanský on 2012-09-06
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:317
	16.	English:		Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. This can be caused by: * A previous upgrade which didn't complete * Problems with some of the installed software * Unofficial software packages not provided by Ubuntu * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Slovak:				Spustiť čiastočnú aktualizáciu, nainštalovať toľko aktualizácií, koľko sa dá. Toto mohlo nastať v dôsledku: * predošlej aktualizácie, ktorá nebola dokončená * problému s niektorým nainštalovaným softvérom * neoficiálnych balíkov softvéru, ktoré neposkytuje Ubuntu * bežných zmien v zatiaľ nevydanej verzii Ubuntu
				Translated by helix84 on 2012-09-02
				Reviewed by Pavol Klačanský on 2012-09-06
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:319

This translation is managed by Ubuntu Slovak Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Erickq Holland, Filip Lintner, Jozef Bucha, Lukáš Lalinský, Martin Mancuska, Milan Gejdos, Pavol Klačanský, Pavol Klačanský, Peter Chabada, helix84.