Translations by Jozef Bucha
Jozef Bucha has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
dependency problems - leaving unconfigured
|
|
| 2008-09-03 | ||
| ~ |
The error message is '%s'.
|
|
| 2008-09-03 | ||
| ~ |
Ctrl-c pressed
|
|
| 2008-09-03 | ||
| ~ |
The upgrade can not continue with that package installed.
Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and run the upgrade again.
|
|
| 2008-04-02 | ||
| ~ |
Package 'debsig-verify' is installed
|
|
| 2008-04-02 | ||
| ~ |
Package in inconsistent state
Packages in inconsistent state
|
|
| 2008-02-18 | ||
| ~ |
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
|
|
| 2008-02-18 | ||
| ~ |
Show progress of individual files
|
|
| 2008-02-16 |
Zobraziť priebeh jednotlivých súborov
|
|
| ~ |
To finish the upgrade, a restart is required.
If you select 'y' the system will be restarted.
|
|
| 2008-02-06 | ||
| ~ |
Restarting the computer
|
|
| 2008-01-26 |
Reštartovanie systému
|
|
| ~ |
Preparing to upgrade
|
|
| 2008-01-26 |
Prebieha príprava aktualizácie
|
|
| ~ |
Run in a special upgrade mode.
Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' for server systems are supported.
|
|
| 2008-01-23 | ||
| ~ |
Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed
|
|
| 2008-01-23 | ||
| ~ |
Could not download the upgrades
|
|
| 2008-01-12 |
Nebolo možné stiahnuť požadované balíky
|
|
| ~ |
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
|
|
| 2008-01-12 |
Nebolo možné overiť niektoré balíčky. Mohlo by to byť spôsobené prechodným problémom v sieti. Môžete to opäť skúsiť neskôr. Nižšie je uvedený zoznam neoverených balíčkov.
|
|
| ~ |
%d new package is going to be installed.
%d new packages are going to be installed.
|
|
| 2008-01-12 |
Bude nainštalovaný %d nový balík.
Budú nainštalované %d nové balíky.
Bude nainštalovaných %d nových balíkov.
|
|
| ~ |
y
|
|
| 2008-01-12 | ||
| ~ |
To prevent data loss close all open applications and documents.
|
|
| 2008-01-12 |
Pre zamedzenie straty dát, zavrite všetky otvorené programy a dokumenty.
|
|
| ~ |
<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
|
|
| 2008-01-12 |
<b><big>Na dokončenie aktualizácie reštartujte počítač</big></b>
|
|
| ~ |
%d package is going to be upgraded.
%d packages are going to be upgraded.
|
|
| 2008-01-12 |
Bude aktualizovaný %d balík.
Budú aktualizované %d balíky.
Bude aktualizovaných %d balíkov.
|
|
| ~ |
Verifying the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
|
|
| 2008-01-12 |
Zlyhala verifikácia aktualizácie. Môže byť problém so sieťou, alebo so serverom.
|
|
| ~ |
Authentication failed
|
|
| 2008-01-12 |
Autentifikácia zlyhala
|
|
| ~ |
n
|
|
| 2008-01-12 | ||
| ~ |
d
|
|
| 2008-01-12 | ||
| ~ |
Aborting
|
|
| 2008-01-12 | ||
| ~ |
Distribution Upgrade
|
|
| 2008-01-12 |
_Prechod na vyššiu verziu distribúcie
|
|
| ~ |
Can't guess meta-package
|
|
| 2008-01-12 |
Nemôžem odhadnúť meta balíček.
|
|
| ~ |
Can't install '%s'
|
|
| 2008-01-12 |
Nemôžem inštalovať '%s'
|
|
| ~ |
Do you want to start the upgrade?
|
|
| 2008-01-12 |
Chcete začať s aktualizáciou?
|
|
| ~ |
Restart required
|
|
| 2007-10-01 |
Je potrebný reštart
|
|
| ~ |
Continue [yN]
|
|
| 2007-10-01 |
_Pokračovať
|
|
| ~ |
Details [d]
|
|
| 2007-10-01 |
Podrobnosti
|
|
| ~ |
Installing the upgrades
|
|
| 2007-06-13 |
Sťahujem a inštalujem aktualizácie
|
|
| ~ |
Server for %s
|
|
| 2007-06-02 |
Server pre %s
|
|
| ~ |
Main server
|
|
| 2007-06-02 |
Hlavný server
|
|
| ~ |
Custom servers
|
|
| 2007-06-02 |
Prispôsobené servery
|
|
| ~ |
_Cancel Upgrade
|
|
| 2007-01-17 |
_Zrušiť aktualizáciu
|
|
| ~ |
There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be canceled.
|
|
| 2007-01-17 |
Pre váš systém nie sú dostupné žiadne aktualizácie. Proces aktualizácie bude zrušený.
|
|
| ~ |
Invalid package information
|
|
| 2007-01-17 |
Neplatná informácia o balíčku
|
|
| ~ |
%d package is going to be removed.
%d packages are going to be removed.
|
|
| 2007-01-17 |
Bude odstránený %d balík.
Budú odstránené %d balíky.
Bude odstránených %d balíkov.
|
|
| ~ |
About %s remaining
|
|
| 2007-01-17 |
Zostáva približne %s
|
|
| ~ |
Fetching file %li of %li
|
|
| 2007-01-17 |
Sťahujem súbor %li z %li
|
|
| ~ |
Replace the customized configuration file
'%s'?
|
|
| 2007-01-17 |
Nahradiť upravený konfiguračný súbor
'%s'?
|
|
| ~ |
Fetching is complete
|
|
| 2007-01-17 |
Sťahovanie je dokončené
|
|
| ~ |
Preparing the upgrade failed
|
|
| 2007-01-17 |
Príprava prechodu na vyššiu verziu zlyhala
|
|
| ~ |
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
| 2007-01-17 |
Váš systém obsahuje poškodené balíčky, ktoré nemôžu byť týmto programom opravené. Pred pokračovaním ich opravte programom synaptic alebo apt-get.
|
|
| ~ |
Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s
|
|
| 2007-01-16 |
Sťahujem súbor %(current)li z %(total)li s %(speed)s/s
|
|
| ~ |
<big><b>Not all updates can be installed</b></big>
|
|
| 2007-01-16 |
<big><b>Nemôžu byť nainštalované všetky aktualizácie</b></big>
|
|
| ~ |
_Install Updates
|
|
| 2007-01-16 |
_Nainštalovať aktualizácie
|
|
| ~ |
Downloading file %(current)li of %(total)li
|
|
| 2007-01-16 |
Sťahujem súbor %(current)li z %(total)li
|
|
