|
|
10.
|
|
|
The software on this computer is up to date.
|
|
|
|
|
Programele din acest calculator sunt la zi.
|
|
Translated by
Marian Vasile
|
|
Reviewed by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:226 ../UpdateManager/Dialogs.py:237
|
|
|
11.
|
|
|
However, %s %s is now available (you have %s).
|
|
|
Translators: these are Ubuntu version names like "Ubuntu 12.04"
|
|
|
|
|
Totuși, %s %s este disponibilă acum ( dumneavoastră aveți %s)
|
|
Translated and reviewed by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:239
|
|
|
12.
|
|
|
Upgrade…
|
|
|
|
|
Actualizare...
|
|
Translated by
Turlea Octavian
|
|
Reviewed by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:244
|
|
|
13.
|
|
|
Software updates are no longer provided for %s %s.
|
|
|
Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
|
|
|
|
|
Nu mai sunt disponibile actualizări de programe pentru %s %s.
|
|
Translated by
Meriuță Cornel
|
|
Reviewed by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:284
|
|
|
14.
|
|
|
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
|
|
|
Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
|
|
|
|
|
Pentru a fi în siguranță, ar trebui sa actualizați la %s %s.
|
|
Translated and reviewed by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:288
|
|
|
15.
|
|
|
Not all updates can be installed
|
|
|
|
|
Nu pot fi instalate toate actualizările.
|
|
Translated and reviewed by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:317
|
|
|
16.
|
|
|
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. 
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Rulați o înnoire parțială, pentru a instala cât mai multe actualizări posibile.
Aceasta poate fi cauzată de:
*O actualizare anterioară este incompletă
*Probleme cu unele programe instalate
*Pachetele neoficiale de programe nu sunt furnizate de Ubuntu
*Schimbările normale ale unei versiuni Ubuntu pre-lansare |
|
Translated and reviewed by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:319
|
|
|
17.
|
|
|
_Partial Upgrade
|
|
|
|
|
Înnoire _parțială
|
|
Translated by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
Reviewed by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:327
|
|
|
18.
|
|
|
_Continue
|
|
|
|
|
_Continuare
|
|
Translated and reviewed by
Marian Vasile
|
| In upstream: |
|
_Continuă
|
|
|
Suggested by
Daniel Comşa
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:328
|
|
|
19.
|
|
|
The computer needs to restart to finish installing updates.
|
|
|
|
|
Reporniți calculatorul pentru a finaliza actualizările
|
|
Translated by
Meriuță Cornel
|
|
Reviewed by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:378
|
