Translations by Meriuță Cornel
Meriuță Cornel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 21 of 21 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Checking for updates…
|
|
| 2013-09-15 |
Caută actualizări.....
|
|
| 2. |
Installing updates…
|
|
| 2013-09-15 |
Instalare actualizări...
|
|
| 8. |
You stopped the check for updates.
|
|
| 2013-09-15 |
Ați orpit căutarea de actualizări.
|
|
| 9. |
_Check Again
|
|
| 2013-09-15 |
_Caută din nou
|
|
| 11. |
However, %s %s is now available (you have %s).
|
|
| 2013-09-15 |
Totuși, %s %s este disponibil acum ( dumneavoastră aveți %s)
|
|
| 12. |
Upgrade…
|
|
| 2013-09-15 |
Înnoire...
|
|
| 13. |
Software updates are no longer provided for %s %s.
|
|
| 2013-09-15 |
Nu mai sunt disponibile actualizări de programe pentru %s %s.
|
|
| 14. |
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
|
|
| 2013-09-15 |
Pentru securitate, ar trebui să înnoiți la %s %s.
|
|
| 15. |
Not all updates can be installed
|
|
| 2013-09-15 |
Nu toate actualizările au putut fi instalate
|
|
| 16. |
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
|
|
| 2013-09-15 |
Rulați o înnoire parțială, pentru a instala cât mai multe actualizări posibile.
Aceasta poate fi cauzată de:
*O actualizare anterioară incompletă
*Probleme cu unele programe instalate
*Pachete neoficiale de programe nefurnizate de către Ubuntu
*Schimbări normale a unei versiuni pre-lansare de Ubuntu
|
|
| 19. |
The computer needs to restart to finish installing updates.
|
|
| 2013-09-15 |
Reporniți calculatorul pentru a finaliza actualizările
|
|
| 21. |
Software Updater
|
|
| 2013-09-15 |
Actualizare de program
|
|
| 22. |
Updated software is available from a previous check.
|
|
| 2013-09-15 |
Programul actualizat este disponibil de la o verificare anterioară
|
|
| 28. |
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2013-09-15 |
O problemă de nerezolvat a avut loc în timpul calculării înnoirii.
Vă rugăm raportați aceată eroare a pachetului 'update-manager' și includeți următorul mesaj de eroare:
|
|
| 38. |
The update has already been downloaded.
The updates have already been downloaded.
|
|
| 2013-09-15 |
Actualizarea a fost deja descărcată.
Actualizările au fost deja descărcate.
|
|
| 41. |
Updated software has been issued since %s %s was released. Do you want to install it now?
|
|
| 2013-09-15 |
Programul actualizat emis de la %s %s a fost lansat. Instalați acum?
|
|
| 42. |
Updated software is available for this computer. Do you want to install it now?
|
|
| 2013-09-15 |
Actualizări de programe sunt disponibile pentru acest calculator. Instalați acum?
|
|
| 56. |
A normal upgrade can not be calculated, please run:
sudo apt-get dist-upgrade
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
|
|
| 2013-09-15 |
O înnoire normală nu a putut fi calculată, vă rugăm rulați:
sudo apt-get dist-upgrade
Acesta poate fi cauzată de:
*O actualizare anterioară incompletă
*Probleme cu unele programe instalate
*Pachete neoficiale de programe nefurnizate de către Ubuntu
*Schimbări normale a unei versiuni pre-lansare de Ubuntu
|
|
| 77. |
Technical description
|
|
| 2013-09-15 |
Descriere tehnică
|
|
| 78. |
Details of updates
|
|
| 2013-09-15 |
Detaliile actualizării
|
|
| 80. |
You may want to wait until you’re not using a mobile broadband connection.
|
|
| 2013-09-15 |
Poate doriți să așteptați cât timp nu folosiți o conexiune mobilă de bandă largă.
|
|
