Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
110 of 118 results
1.
Checking for updates…
Căutare actualizări...
Translated and reviewed by Marian Vasile
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:150
2.
Installing updates…
Instalare actualizări...
Translated by Meriuță Cornel
Reviewed by Marian Vasile
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:200 ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:256 ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:287
3.
Please wait, this can take some time.
Așteptați, ar putea dura ceva timp.
Translated by Lucian Adrian Grijincu
Reviewed by Marian Vasile
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:39
4.
Update is complete
Actualizarea s-a încheiat
Translated and reviewed by Marian Vasile
In upstream:
Actualizarea este completă
Suggested by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:41
5.
Open Link in Browser
Deschide legătura în navigator
Translated by Ursache Dogariu Daniel
Reviewed by Marian Vasile
Located in ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:83
6.
Copy Link to Clipboard
Copiază legătura în clipboard
Translated by Adi Roiban
Reviewed by Marian Vasile
Located in ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:87
7.
Settings…
Configurări...
Translated by Adi Roiban
Reviewed by Marian Vasile
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:126
8.
You stopped the check for updates.
Ați oprit verificarea existenței unor actualizări.
Translated and reviewed by Marian Vasile
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:218 ../UpdateManager/UpdateManager.py:316
9.
_Check Again
Verifi_că din nou
Translated and reviewed by Marian Vasile
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:220
10.
The software on this computer is up to date.
Programele din acest calculator sunt la zi.
Translated by Marian Vasile
Reviewed by Marian Vasile
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:234 ../UpdateManager/Dialogs.py:245
110 of 118 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Alexandru Cucu, Andrei Brănescu, Bogdan Butnaru, Bogdan Ilisei, Cosmin Giurgiu, Cristiana Nicolae, Dan Damian, Daniel Comşa, Doru Horișco, Ionuț Jula, Lucian Adrian Grijincu, Manuel R. Ciosici, Marian Vasile, Memo, Meriuță Cornel, Mihai Capotă, Mihail Fontul, Radu Rădeanu, Ssneaker, Stas Sușcov, Turlea Octavian, Ursache Dogariu Daniel, Valentin Bora, naid.