Browsing Brazilian Portuguese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.

• Download translation
• Translation details

14 → 23 of 118 results First • Previous • Next • Last
	14.	English:		To stay secure, you should upgrade to %s %s.
				Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
Current Brazilian Portuguese:				Para continuar protegido, você deverá atualizar para o %s %s.
				Translated by Luís Knob on 2012-08-07
				Reviewed by Rafael Neri on 2012-08-07
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:288
	15.	English:		Not all updates can be installed
Current Brazilian Portuguese:				Nem todas as atualizações podem ser instaladas
				Translated and reviewed by Tiago Hillebrandt on 2012-08-07
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:317
	16.	English:		Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. This can be caused by: * A previous upgrade which didn't complete * Problems with some of the installed software * Unofficial software packages not provided by Ubuntu * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Brazilian Portuguese:				Execute uma atualização parcial, para instalar as atualizações disponíveis. Isto pode ter sido causado por: * Uma atualização anterior que não foi concluída * Problemas com algum dos programas instalados * Pacotes de programas não-oficiais, que não foram fornecidos pelo Ubuntu * Modificações normais de uma versão pré-lançamento do Ubuntu
				Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr. on 2012-08-15
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:319
	17.	English:		_Partial Upgrade
Current Brazilian Portuguese:				Atualização _parcial
				Translated by Gerson "fserve" Barreiros on 2009-03-30
				Reviewed by Tiago Hillebrandt on 2010-01-17
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:327
	18.	English:		_Continue
Current Brazilian Portuguese:				_Continuar
				Translated and reviewed by Ricardo Cropalato de Melo on 2006-10-06
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:328
	19.	English:		The computer needs to restart to finish installing updates.
Current Brazilian Portuguese:				O computador precisa reiniciar para finalizar a instalação das atualizações.
				Translated and reviewed by Tiago Hillebrandt on 2012-08-07
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:378
	20.	English:		_Restart
Current Brazilian Portuguese:				_Reiniciar
				Translated and reviewed by Tiago Hillebrandt on 2012-08-07
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:280
	21.	English:		Software Updater
				Basic GTK+ parameters
Current Brazilian Portuguese:				Atualizador de programas
				Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr. on 2012-08-15
				Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:99 ../data/update-manager.desktop.in.h:1 ../data/update-manager.appdata.xml.in.h:1
	22.	English:		Updated software is available from a previous check.
Current Brazilian Portuguese:				Programas atualizados estão disponíveis a partir de uma verificação anterior.
				Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr. on 2013-04-06
				Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:315
	23.	English:		Software index is broken
				we assert a clean cache
Current Brazilian Portuguese:				O índice de programas está danificado
				Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr. on 2012-08-15
In upstream:				O índice de software está danificado
				Suggested by Gerson "fserve" Barreiros on 2009-03-30
				Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:435

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aldiberg, Andre Noel, André Casteliano, André Gondim, Carlos Eduardo Pedroza Santiviago, Celio Alves, Cristiano Louro Motta, Daniel Semblano, Douglas Moura, Fabiano Bovo, Fabio Gomes Ramos, Fabio Henrique, Flávio Etrusco, Fábio Nogueira, Gerson "fserve" Barreiros, Henrique P. Machado, Hriostat, Jhonathan Gleidsom Moreira, Joao Dullius, Jonathan Hepp, Jonh Wendell, João Paulo Pizani Flor, Luciano Gardim, Luís Knob, Maeda, Michele R. Marino, Mário Meyer, Neliton Pereira Jr., Og Maciel, Pablo Diego Moço, Paulo Bittencourt, Paulo Guilherme Pilotti Duarte, Pedro Ryan, Rafael Neri, Rafael Proença, Raphael de Paula Horta, Ricardo Cropalato de Melo, Rodrigo Carvalho Silva, Rogério Ferro, Salomão Carneiro de Brito, Sergio Oliveira, Thiago de Melo, Tiago Hillebrandt, Tomé, Vinicius, Wanderson Santiago dos Reis, bvm, decko, dhyll, dijom, draeklae, gabriell nascimento, korsairtuga, programad.