Ubuntu
update-manager package

Browsing Portuguese translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
43 → 52 of 118 results First • • • Last
43.
Not enough free disk space
 
print("on_button_install_clicked")
Sem espaço livre suficiente no disco
Translated and reviewed by Alfredo Silva
In upstream:
Não existe espaço livre suficiente em disco
Suggested by Marco Rodrigues
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:939
44.
The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
A atualização precisa de um total de %s de espaço livre no disco %s. Por favor, liberte pelo menos %s de espaço em disco em %s. Esvazie a reciclagem e remova pacotes temporários de instalações antigas usando 'sudo apt-get clean'.
Translated and reviewed by Ivo Xavier
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:827
45.
Connecting...
A ligar...
Translated and reviewed by Ivo Xavier
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1020
46.
You may not be able to check for updates or download new updates.
Pode não ser capaz de verificar a existência de atualizações ou fazer a transferências de novas atualizações.
Translated by Ivo Xavier
Reviewed by Diogo Lavareda
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1040
47.
(New install)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(Nova instalação)
Translated and reviewed by xx
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:1063
48.
(Size: %s)
 
TRANSLATORS: the b stands for Bytes
(Tamanho: %s)
Translated and reviewed by Fernando Pereira
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:1070
49.
From version %(old_version)s to %(new_version)s
Da versão: %(old_version)s para %(new_version)s
Translated by Marco Rodrigues
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:1072
50.
Version %s
Versão %s
Translated by Marco Rodrigues
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:1076
51.
Install All Available Updates
Instalar todas as atualizações disponíveis
Translated and reviewed by Ivo Xavier
Located in ../UpdateManager/UnitySupport.py:73
52.
Cancel
Cancelar
Translated and reviewed by Paulo Dias
Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:35
43 → 52 of 118 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel Maio, Alexandre Fidalgo, Alfredo Silva, Almufadado, Ana Figueiras, André Lopes, António Miranda, Carlos Geadas, Cristiano Santiago, Fernando Pereira, Filipe André Pinho, Francisco Machado, Gabriel Silva, Hugo.Batel, Ivo Xavier, JoiHap, João Matos, Leandro Lopes, Marco Rodrigues, Marco da Silva, Mykas0, Paulo Dias, Pedro Flores, Rafael Mendonça França, Susana Pereira, Sérgio Marques, Tiago Silva, Unknown 1, Vaz, adolfo.jesus, korsairtuga, lula_assassina, xmajox, xx.