Browsing Portuguese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.

• Download translation
• Translation details

7 → 16 of 118 results First • Previous • Next • Last
	7.	English:		Settings…
Current Portuguese:				Definições...
				Translated by Pedro Flores on 2009-03-24
				Reviewed by Pedro Flores on 2009-04-05
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:115
	8.	English:		You stopped the check for updates.
Current Portuguese:				Parou a procura de atualizações.
				Translated and reviewed by Alfredo Silva on 2016-07-18
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:199 ../UpdateManager/UpdateManager.py:277
	9.	English:		_Check Again
Current Portuguese:				_Procurar novamente
				Translated and reviewed by Ivo Xavier on 2016-07-28
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:201
	10.	English:		The software on this computer is up to date.
Current Portuguese:				O software neste computador está atualizado.
				Translated and reviewed by Alfredo Silva on 2016-07-18
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:215 ../UpdateManager/Dialogs.py:225
	11.	English:		However, %s %s is now available (you have %s).
				Translators: these are Ubuntu version names like "Ubuntu 12.04"
Current Portuguese:				Contudo, %s %s está agora disponível (versão instalada: %s).
				Translated and reviewed by Alfredo Silva on 2016-07-18
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:227
	12.	English:		Upgrade…
Current Portuguese:				Atualizar...
				Translated and reviewed by Ivo Xavier on 2014-09-17
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:232
	13.	English:		Software updates are no longer provided for %s %s.
				Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
Current Portuguese:				As atualizações de software já não são disponibilizadas para %s %s.
				Translated and reviewed by Alfredo Silva on 2016-07-18
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:255
	14.	English:		To stay secure, you should upgrade to %s %s.
				Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
Current Portuguese:				Para permanecer seguro, você deve atualizar para %s %s.
				Translated and reviewed by Ivo Xavier on 2014-12-15
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:259
	15.	English:		Not all updates can be installed
Current Portuguese:				Nem todas as atualizações podem ser instaladas
				Translated and reviewed by Ivo Xavier on 2014-09-17
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:272
	16.	English:		Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. This can be caused by: * A previous upgrade which didn't complete * Problems with some of the installed software * Unofficial software packages not provided by Ubuntu * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Portuguese:				Execute uma atualização parcial para instalar o máximo de atualizações possível. Isso pode ser causado por: * Uma atualização anterior que não foi concluída * Problemas com algum do software instalado * Pacotes de software não oficiais não fornecidos pelo Ubuntu * Alterações normais de uma versão de pré-lançamento do Ubuntu
				Translated by Gabriel Silva on 2020-04-11
				Reviewed by Ivo Xavier on 2020-06-22
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:274

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel Maio, Alexandre Fidalgo, Alfredo Silva, Almufadado, Ana Figueiras, André Lopes, António Miranda, Carlos Geadas, Cristiano Santiago, Diogo Lavareda, Fernando Luís Santos, Fernando Pereira, Filipe André Pinho, Filipe Ferreira Carvalho, Flávio Martins, Francisco Machado, Gabriel Silva, Hugo.Batel, Ivo Xavier, Joao Carvalhinho, Joel Calado, JoiHap, João Matos, João Santos, Leandro Lopes, Marco Paulo Martins Sousa, Marco Rodrigues, Marco da Silva, Mykas0, Nuno Silvestre, Paulo Dias, Pedro Cardoso, Pedro Flores, Rafael Mendonça França, Rui Moreira, Susana Pereira, Sérgio Marques, Tiago Silva, Unknown 1, Vaz, adolfo.jesus, cos_porcos, dcruz, korsairtuga, lula_assassina, xmajox, xx.