Translations by Marco Rodrigues
Marco Rodrigues has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Installing the upgrades
|
|
| 2007-07-23 |
A instalar as actualizações
|
|
| ~ |
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
|
|
| 2007-07-23 |
Isto geralmente significa que está outro gestor de pacotes (como o apt-get ou o aptitude) em execução. Feche essa aplicação em primeiro lugar.
|
|
| ~ |
The required dependency '%s' is not installed.
|
|
| 2007-07-23 |
A dependência '%s' requerida não foi instalada.
|
|
| ~ |
Unable to get exclusive lock
|
|
| 2007-07-23 |
Não foi possível obter lock exclusivo
|
|
| ~ |
Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink.
|
|
| 2007-04-17 |
A sua instalação de python está corrompida. Por favor corriga a ligação simbólica para '/usr/bin/python'
|
|
| ~ |
Upgrade complete
|
|
| 2007-04-03 |
Actualização completa
|
|
| ~ |
Run the specified frontend
|
|
| 2007-04-03 |
Executar o frontend específico
|
|
| ~ |
No new release found
|
|
| 2007-04-03 |
Não existem novos lançamentos
|
|
| ~ |
Try to run a dist-upgrade
|
|
| 2007-04-03 |
Tente executar um dist-upgrade
|
|
| ~ |
Can not upgrade
|
|
| 2007-04-01 |
Impossível actualizar
|
|
| ~ |
Media Change
|
|
| 2007-03-26 |
Alterar Media
|
|
| ~ |
<big><b>Starting Update Manager</b></big>
|
|
| 2007-03-26 |
<big><b>A iniciar o Gestor de Actualizações</b></big>
|
|
| ~ |
<<< Hide Terminal
|
|
| 2007-03-26 |
<<< Esconder Consola
|
|
| ~ |
Remove %s
|
|
| 2007-03-26 |
Remover %s
|
|
| ~ |
Show Terminal >>>
|
|
| 2007-03-26 |
Mostrar Consola >>>
|
|
| ~ |
Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running.
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
| 2007-03-26 |
O seu sistema não contém o pacote ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop ou edubuntu-desktop, portanto não é possível detectar qual a versão do ubuntu que está a executar.
Por favor instale um dos pacotes acima mencionados usando o synaptic ouo apt-get antes de continuar.
|
|
| ~ |
Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.
|
|
| 2007-03-19 |
Actualizações de aplicações podem corrigir erros, eliminar problemas de segurança, e fornecer novas funcionalidades.
|
|
| ~ |
Release Notes
|
|
| 2007-03-19 |
Notas de Lançamento
|
|
| ~ |
Failed to extract
|
|
| 2007-03-19 |
Falhou ao extrair
|
|
| ~ |
Fetching the upgrade failed. There may be a network problem.
|
|
| 2007-03-19 |
Falhou ao obter a actualização. Poderá existir um problema de rede.
|
|
| ~ |
_Start Upgrade
|
|
| 2007-03-19 |
_Iniciar Actualização
|
|
| ~ |
_Resume Upgrade
|
|
| 2007-03-19 |
_Retomar Actualização
|
|
| ~ |
Cleaning up
|
|
| 2007-03-19 |
A efectuar a limpeza
|
|
| ~ |
Applying changes
|
|
| 2007-03-19 |
A aplicar as alterações
|
|
| ~ |
Description of update
|
|
| 2007-03-13 |
Descrição da actualização
|
|
| ~ |
_Upgrade
|
|
| 2007-03-13 |
_Actualizar
|
|
| ~ |
Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your package manager.
|
|
| 2007-03-13 |
Algumas entradas de terceiros em sources.list foram desactivadas. Pode reactivá-las depois da actualização com a ferramenta 'propriedades-software' ou com o gestor de pacotes.
|
|
| ~ |
Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages
|
|
| 2007-03-13 |
Utilize o caminho fornecido para pesquisar os pacotes actualizáveis no leitor de cds
|
|
| ~ |
Starting additional sshd
|
|
| 2007-03-13 |
A iniciar um sshd adicional
|
|
| ~ |
Continue running under SSH?
|
|
| 2007-03-13 |
Continuar a correr sobre SSH?
|
|
| ~ |
Use frontend. Currently available:
DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE
|
|
| 2007-03-13 |
Utilize o frontend. Actualmente disponíveis:
DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE
|
|
| 23. |
Software index is broken
|
|
| 2007-03-19 |
O índice de aplicações está quebrado
|
|
| 24. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2007-03-19 |
É impossível instalar ou remover qualquer aplicação. Por favor utilize o gestor de pacotes "Synaptic" ou execute "sudo apt-get install -f" numa consola para corrigir este problema em primeiro lugar.
|
|
| 25. |
Could not initialize the package information
|
|
| 2007-03-13 |
Impossível inicializar a informação do pacote
|
|
| 43. |
Not enough free disk space
|
|
| 2007-07-24 |
Não existe espaço livre suficiente em disco
|
|
| 49. |
From version %(old_version)s to %(new_version)s
|
|
| 2008-08-20 |
Da versão: %(old_version)s para %(new_version)s
|
|
| 50. |
Version %s
|
|
| 2008-08-20 |
Versão %s
|
|
| 62. |
The changelog does not contain any relevant changes.
Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
|
|
| 2009-03-08 |
O registo de alterações não contém quaisquer alterações relevantes.
Por favor utilize o http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
até que as alterações estejam disponíveis ou tente novamente mais tarde.
|
|
| 63. |
The list of changes is not available yet.
Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
|
|
| 2008-09-03 | ||
| 65. |
A error '%s' occurred while checking what system you are using.
|
|
| 2008-09-03 | ||
| 70. |
Distribution updates
|
|
| 2007-07-24 |
Actualizações de Distribuição
|
|
| 89. |
Check if upgrading to the latest devel release is possible
|
|
| 2007-04-03 |
Verifique se é possível actualizar para a última versão em desenvolvimento
|
|
| 93. |
Test upgrade with a sandbox aufs overlay
|
|
| 2009-04-08 |
Testar actualização com uma sobreposição de aufs na área segura
|
|
| 117. |
Obsolete dpkg status entries
|
|
| 2009-03-08 |
Entradas obsoletas no estado do dpkg
|
|
