Ubuntu
update-manager package

Browsing Polish translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Polish (pl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.
27 → 36 of 118 results First • • • Last
27.
Could not calculate the upgrade
Nie można przetworzyć aktualizacji
Translated and reviewed by Tomasz Dominikowski
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:476
28.
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.

Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Podczas przygotowywania uaktualnienia, wystąpił poważny problem .

Proszę zgłosić go opiekunom pakietu „update-manager” i dołączyć następującą treść błędu:
Translated and reviewed by Piotr Sokół
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:477
29.
Install
Zainstalowanie
Translated and reviewed by Piotr Sokół
In upstream:
Zainstaluj
Suggested by Tomasz Dominikowski
Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:36
30.
Name
Nazwa
Translated and reviewed by GTriderXC
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:233
31.
_Remind Me Later
_Przypomnij później
Translated and reviewed by Piotr Sokół
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:398
32.
Version %s: 
upload_archive = version_match.group(2).strip()
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Wersja %s:
Translated and reviewed by Zygmunt Krynicki
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:553
33.
No network connection detected, you can not download changelog information.
Nie wykryto połączenia sieciowego. Nie można pobrać informacji o zmianach w oprogramowaniu.
Translated and reviewed by Piotr Sokół
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:613
34.
Downloading list of changes...
Pobieranie listy zmian...
Translated and reviewed by valorin
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:623
35.
_Deselect All
_Odznacz wszystko
Translated by daw
Reviewed by Piotr Sokół
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:669
36.
Select _All
Z_aznacz wszystko
Translated and reviewed by Piotr Sokół
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:675
27 → 36 of 118 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antoni Kudelski, Arkadiusz Lipiec, DamianR, Daniel Koć, GTriderXC, Grzegorz Cyuńczyk, Inox, Krzysiek Karolak, Krzysztof Marcinek, Kuba Mędrek, Oskar, Patryk Kozłowski, Peter Makowski, Piotr Galiszewski, Piotr Kubowicz, Piotr Sokół, Piotr Strębski, Piotr Łukomiak, Przemysław Rozwałka, Radoslaw Wilk, Rafał Widełka, Seweryn Opyd, Tobiasz Jarczyk, Tomasz Dominikowski, Tomasz Koszarek, Wiktor Wandachowicz, Wojciech Ostrowski, Zygmunt Krynicki, bylecoq, daw, falcone, tydell, valorin, Łukasz Szeremeta.