Browsing Norwegian Nynorsk translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.

• Download translation
• Translation details

56 → 65 of 118 results First • Previous • Next • Last
	56.	English:		A normal upgrade can not be calculated, please run: sudo apt-get dist-upgrade This can be caused by: * A previous upgrade which didn't complete * Problems with some of the installed software * Unofficial software packages not provided by Ubuntu * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Klarte ikke å forberede en vanlig oppdatering. Kjør følgende kommando for å oppdatere: sudo apt-get dist-upgrade Dette kan skyldes at * en tidligere oppdatering ikke ble fullført, * installert programvare har problemer, * uoffisielle programpakker som ikke støttes av Ubuntu må oppgraderes, eller * du bruker en forhåndsutgivelse av Ubuntu som er blitt endret.
				Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by Åka Sikrom on 2016-08-26
				Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:57
	57.	English:		Downloading changelog
Current Norwegian Nynorsk:				Lastar ned endringslogg
				Translated and reviewed by Tor Egil Hoftun Kvæstad on 2009-11-07
Suggestions:
				Laster ned endringslogg
				Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by Jonas Enge on 2009-03-14
				Henter pakkefiler
				Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-19
				Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:127
	58.	English:		Other updates (%s)
Current Norwegian Nynorsk:				Andre oppdateringar (%s)
				Translated and reviewed by Tor Egil Hoftun Kvæstad on 2009-11-07
Suggestions:
				Andre oppdateringer (%s)
				Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by Kjetil Birkeland Moe on 2009-09-22
				Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:138
	59.	English:		This update does not come from a source that supports changelogs.
Current Norwegian Nynorsk:				Denne oppdateringa kjem frå ei kjelde som ikkje støttar endringsloggar.
				Translated and reviewed by Andreas N. on 2011-10-23
Suggestions:
				Denne oppdateringa kommer fra en kilde som ikke støtter endringslogger.
				Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by Åka Sikrom on 2014-08-07
				Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:418
	60.	English:		Failed to download the list of changes. Please check your Internet connection.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Nynorsk:				Kunne ikkje lasta ned lista med endringar. Kontroller sambandet til Internett.
				Translated by Launchpad Translations Administrators on 2011-03-20
In upstream:				Kunne ikkje laste ned lista med endringar. Kontroller forbindelsen til Internett.
				Suggested by Knut Karevoll on 2008-05-28
Suggestions:
				Klarte ikke å laste ned endringsliste. Kontroller internettforbindelsen.
				Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by Åka Sikrom on 2016-08-26
				Klarte ikke å laste ned liste over endringer. Kontroller at du er koblet til Internett.
				Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by Åka Sikrom on 2016-05-05
				Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:424 ../UpdateManager/Core/MyCache.py:467
	61.	English:		Changes for the versions: Installed version: %s Available version: %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Nynorsk:				Endringar i desse versjonane: Installert versjon: %s Tilgjengeleg versjon: %s
				Translated and reviewed by Andreas N. on 2011-10-23
Suggestions:
				Forandringer for versjonene: Installert versjon: %s Tilgjengelig versjon: %s
				Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by Terje Andre Arnøy on 2011-10-11
				Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:329
	62.	English:		The changelog does not contain any relevant changes. Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog until the changes become available or try again later.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Nynorsk:				Lista over endringar har ingen relevante oppføringar. Bruk http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog fram til endringane vert tilgjengelege, eller prøv på nytt seinare.
				Translated and reviewed by Andreas N. on 2011-01-23
Suggestions:
				Listen over endringer har ingen relevante oppføringer. Bruk http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog til endringene blir tilgjengelige, eller prøv igjen senere.
				Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by Dag Hovland on 2009-02-11
				Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:453
	63.	English:		The list of changes is not available yet. Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog until the changes become available or try again later.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Nynorsk:				Lista med endringar er ikkje tilgjengeleg enno. Bruk http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog fram til endringane vert tilgjengelege, eller prøv att seinare.
				Translated by Launchpad Translations Administrators on 2011-03-20
Suggestions:
				Listen over endringer er ikke tilgjengelig ennå. Bruk http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog, eller prøv igjen senere.
				Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by Daniel Høyer Iversen on 2009-08-09
				Lista over endringer er ikke tilgjengelig ennå. Se http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog eller prøv igjen senere.
				Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by Åka Sikrom on 2016-05-05
				Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:460
	64.	English:		Failed to detect distribution
Current Norwegian Nynorsk:				Klarte ikkje å oppdaga distribusjonen
				Translated by Launchpad Translations Administrators on 2011-03-20
Suggestions:
				Klarte ikke å finne distribusjonstype
				Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by Daniel Høyer Iversen on 2009-08-09
				Located in ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:49
	65.	English:		A error '%s' occurred while checking what system you are using.
Current Norwegian Nynorsk:				Støytte på ein feil i undersøkinga av kva system du sit på: «%s».
				Translated by Launchpad Translations Administrators on 2011-03-20
Suggestions:
				Feilen '%s' skjedde mens det ble sjekket hvilket system du bruker.
				Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by Aksel Skauge Mellbye on 2009-03-31
				Located in ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:50

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Andreas Noteng, Eirik U. Birkeland, Knut Karevoll, Ole Andreas Utstumo, Rune C. Akselsen, Sigurd Gartmann, Tor Egil Hoftun Kvæstad, Tore F. Øgaard, Torstein A. W., Willy André Bergstrøm, Åsmund Steen Skjæveland, Øystein Steffensen-Alværvik.