Ubuntu
update-manager package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
42 → 51 of 118 results First • • • Last
42.
Updated software is available for this computer. Do you want to install it now?
(no translation yet)
Suggestions:
Det har kommet oppdateringer til denne PC-en. Vil du installere dem nå?
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by Åka Sikrom
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:845
43.
Not enough free disk space
 
print("on_button_install_clicked")
Ikkje nok ledig diskplass
Translated and reviewed by Willy André Bergstrøm
Suggestions:
Ikke nok ledig diskplass
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by Anders Aase Martinsen
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:879
44.
The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
Oppgraderinga treng %s ledig plass på disken «%s». Frigjer minst %s diskplass på «%s». Tøm papirkorga og fjern mellombelse pakkar frå gamle installasjonar, ved å køyra «sudo apt-get clean».
Translated by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
Til oppgraderingen trengs i alt %s ledig plass på disk «%s». Du må gjøre nye minst %s diskplass ledig på «%s». Tøm papirkurven, og fjern midlertidige pakker fra gamle installasjoner ved å kjøre «sudo apt-get clean».
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by Dag Hovland
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:827
45.
Connecting...
Koplar til …
Translated by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
Koplar til…
Suggested by Andreas N.
Suggestions:
Kobler til …
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by Åka Sikrom
Kobler til…
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by estromsnes
Kobler opp...
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by Anders Henriksen
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:937
46.
You may not be able to check for updates or download new updates.
Det kan henda du ikkje kan sjå etter eller lasta ned nye oppdateringar.
Translated by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
Det kan hende du ikkje kan sjå etter oppdateringar eller lasta ned nye oppdateringar.
Suggested by Andreas N.
Suggestions:
Det kan hende du ikke kan se etter nye oppdateringer eller laste dem ned.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by Kjetil Birkeland Moe
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:953
47.
(New install)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(Ny installasjon)
Translated and reviewed by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:1063
48.
(Size: %s)
 
TRANSLATORS: the b stands for Bytes
(Storleik: %s)
Translated by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
(Størrelse: %s)
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by Jon Ramvi
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:1070
49.
From version %(old_version)s to %(new_version)s
Frå versjon %(old_version)s til %(new_version)s
Translated by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
Fra versjon %(old_version)s til %(new_version)s
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by Hans Petter Birkeland
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:1072
50.
Version %s
Versjon %s
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:1076
51.
Install All Available Updates
Installer alle tilgjengelege oppdateringar
Translated by Andreas N.
Reviewed by Andreas N.
Suggestions:
Installer alle tilgjengelige oppdateringer
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by Kjetil Birkeland Moe
Located in ../UpdateManager/UnitySupport.py:70
42 → 51 of 118 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Andreas Noteng, Eirik U. Birkeland, Knut Karevoll, Ole Andreas Utstumo, Rune C. Akselsen, Sigurd Gartmann, Tor Egil Hoftun Kvæstad, Tore F. Øgaard, Torstein A. W., Willy André Bergstrøm, Åsmund Steen Skjæveland, Øystein Steffensen-Alværvik.