Ubuntu
update-manager package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
46 → 55 of 118 results First • • • Last
46.
You may not be able to check for updates or download new updates.
Det kan henda du ikkje kan sjå etter eller lasta ned nye oppdateringar.
Translated by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
Det kan hende du ikkje kan sjå etter oppdateringar eller lasta ned nye oppdateringar.
Suggested by Andreas N.
Suggestions:
Det kan hende du ikke kan se etter nye oppdateringer eller laste dem ned.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by Kjetil Birkeland Moe
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:953
47.
(New install)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(Ny installasjon)
Translated and reviewed by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:1063
48.
(Size: %s)
 
TRANSLATORS: the b stands for Bytes
(Storleik: %s)
Translated by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
(Størrelse: %s)
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by Jon Ramvi
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:1070
49.
From version %(old_version)s to %(new_version)s
Frå versjon %(old_version)s til %(new_version)s
Translated by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
Fra versjon %(old_version)s til %(new_version)s
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by Hans Petter Birkeland
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:1072
50.
Version %s
Versjon %s
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:1076
51.
Install All Available Updates
Installer alle tilgjengelege oppdateringar
Translated by Andreas N.
Reviewed by Andreas N.
Suggestions:
Installer alle tilgjengelige oppdateringer
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by Kjetil Birkeland Moe
Located in ../UpdateManager/UnitySupport.py:70
52.
Cancel
Avbryt
Translated and reviewed by Sigurd Gartmann
Suggestions:
A_vbryt
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by Kjartan Maraas
Avslutt
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by Bjørn Olav Samdal
Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:35
53.
Changelog
(no translation yet)
Suggestions:
Endringslogg
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by Simen
Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:38
54.
Updates
Oppdateringar
Translated and reviewed by Andreas N.
Suggestions:
Oppdateringer
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by Hans Joachim Desserud
Installerer oppdateringer
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by Hans Petter Birkeland
Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:41
55.
Building Updates List
Byggjer ei liste over oppdateringar
Translated by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
Bygger liste over oppdateringer
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by Dag Hovland
Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:54
46 → 55 of 118 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Andreas Noteng, Eirik U. Birkeland, Knut Karevoll, Ole Andreas Utstumo, Rune C. Akselsen, Sigurd Gartmann, Tor Egil Hoftun Kvæstad, Tore F. Øgaard, Torstein A. W., Willy André Bergstrøm, Åsmund Steen Skjæveland, Øystein Steffensen-Alværvik.