|
|
16.
|
|
|
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. 
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kjør en deloppgradering for å installere så mange oppdateringer som mulig.
Dette kan skyldes at
* en tidligere oppdatering ikke ble fullført,
* installert programvare har problemer,
* uoffisielle programpakker som ikke støttes av Ubuntu må oppgraderes, eller
* du bruker en forhåndsutgivelse av Ubuntu som har blitt endret. |
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:319
|
|
|
17.
|
|
|
_Partial Upgrade
|
|
|
|
|
_Delvis oppgradering
|
|
Translated and reviewed by
Håvar
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:327
|
|
|
18.
|
|
|
_Continue
|
|
|
|
|
_Fortsett
|
|
Translated by
Jon Ramvi
|
|
Reviewed by
Hans Petter Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Hald fram
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager"
by
Knut Karevoll
|
|
|
_Fortset
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:328
|
|
|
19.
|
|
|
The computer needs to restart to finish installing updates.
|
|
|
|
|
Maskinen må startes på nytt for å fullføre oppdateringer.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:378
|
|
|
20.
|
|
|
_Restart
|
|
|
|
|
_Start på nytt
|
|
Translated by
Kenneth Jenssen
|
|
Reviewed by
Mathias Bynke
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Sta_rt om att
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Sta_rt på nytt
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:280
|
|
|
21.
|
|
|
Software Updater
|
|
|
Basic GTK+ parameters
|
|
|
|
|
Programoppdatering
|
|
Translated and reviewed by
Mathias Bynke
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:99 ../data/update-manager.desktop.in.h:1
../data/update-manager.appdata.xml.in.h:1
|
|
|
22.
|
|
|
Updated software is available from a previous check.
|
|
|
|
|
Oppdatert programvare er tilgjengelig fra en tidligere sjekk.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:315
|
|
|
23.
|
|
|
Software index is broken
|
|
|
we assert a clean cache
|
|
|
|
|
Programvareregisteret er skadet.
|
|
Translated and reviewed by
Håvar
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Programvareoversikta er øydelagd
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager"
by
Knut Karevoll
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:435
|
|
|
24.
|
|
|
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
|
|
|
Det er ikke mulig å installere eller fjerne programvare. Bruk pakkebehandleren «Synaptic» eller «sudo aptitude -f install» i en terminal for å rette opp dette problemet.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Det er ikke mulig å installere eller fjerne noe programvare. Bruk pakkebehandleren «Synaptic» eller «sudo aptitude -f install» i en terminal for å rette opp dette problemet.
|
|
|
Suggested by
Håvar
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Det er umogleg å installera eller fjerna programvare. Nytt pakkehandsamaren "Synaptic" eller køyr "sudo apt-get install -f" i ein terminal for å løysa dette problemet.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Det er ikkje mogleg å installera eller fjerna programvare. Bruk programvarehandsamaren «Synaptic» eller køyr «sudo apt-get install -f» i ein terminal for å retta feilen.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by
Sigurd Gartmann
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:436
|
|
|
25.
|
|
|
Could not initialize the package information
|
|
|
|
|
Klarte ikke å forberede pakkeinformasjon
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Klarte ikke forberede pakkeinformasjonen
|
|
|
Suggested by
Mathias Bynke
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kunne ikkje førebu pakkeinformasjonen
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:443
|
