Ubuntu
update-manager package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
58 → 67 of 118 results First • • • Last
58.
Other updates (%s)
Andre oppdateringer (%s)
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Andre oppdateringar (%s)
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:138
59.
This update does not come from a source that supports changelogs.
Denne oppdateringa kommer fra en kilde som ikke støtter endringslogger.
Translated and reviewed by Åka Sikrom
Suggestions:
Denne oppdateringa kjem frå ei kjelde som ikkje støttar endringsloggar.
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by Andreas N.
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:460
60.
Failed to download the list of changes.
Please check your Internet connection.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Klarte ikke å laste ned endringsliste.
Kontroller internettforbindelsen.
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Kunne ikke laste ned listen med endringer.
Vennligst kontroller forbindelsen til Internett.
Suggested by Håvar
Suggestions:
Kunne ikkje lasta ned lista med endringar.
Kontroller sambandet til Internett.
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by Launchpad Translations Administrators
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:467 ../UpdateManager/Core/MyCache.py:518
61.
Changes for the versions:
Installed version: %s
Available version: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Forandringer for versjonene:
Installert versjon: %s
Tilgjengelig versjon: %s
Translated by Terje Andre Arnøy
Reviewed by Mathias Bynke
Suggestions:
Endringar i desse versjonane:
Installert versjon: %s
Tilgjengeleg versjon: %s
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by Andreas N.
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:329
62.
The changelog does not contain any relevant changes.

Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Listen over endringer har ingen relevante oppføringer.

Bruk http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
til endringene blir tilgjengelige, eller prøv igjen senere.
Translated by Dag Hovland
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Lista over endringar har ingen relevante oppføringar.

Bruk http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
fram til endringane vert tilgjengelege, eller prøv på nytt seinare.
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by Andreas N.
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:503
63.
The list of changes is not available yet.

Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Listen over endringer er ikke tilgjengelig ennå.

Bruk http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog, eller prøv igjen senere.
Translated by Daniel Høyer Iversen
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Lista med endringar er ikkje tilgjengeleg enno.

Bruk http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
fram til endringane vert tilgjengelege, eller prøv att seinare.
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by Launchpad Translations Administrators
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:510
64.
Failed to detect distribution
Klarte ikke å finne distribusjonstype
Translated by Daniel Høyer Iversen
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Klarte ikkje å oppdaga distribusjonen
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by Launchpad Translations Administrators
Located in ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:49
65.
A error '%s' occurred while checking what system you are using.
Feilen '%s' skjedde mens det ble sjekket hvilket system du bruker.
Translated by Aksel Skauge Mellbye
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Støytte på ein feil i undersøkinga av kva system du sit på: «%s».
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by Launchpad Translations Administrators
Located in ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:50
66.
Important security updates
Viktige sikkerhetsoppdateringer
Translated by Sigurd Gartmann
Reviewed by Hans Petter Birkeland
Suggestions:
Viktige tryggleiksoppdateringar
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by Knut Karevoll
Located in ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:61
67.
Recommended updates
Anbefalte oppdateringer
Translated and reviewed by Tor Harald Thorland
Suggestions:
Tilrådde oppdateringar
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by Knut Karevoll
Located in ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:62
58 → 67 of 118 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aksel Skauge Mellbye, Anders Aase Martinsen, Bjørn Harald Vikhagen, Dag Hovland, Daniel Høyer Iversen, Erlend Helmersen, Hans Joachim Desserud, Hans Petter Birkeland, Henning jensen, Håvar, Håvard Berland, Ingar Saltvik, Jon Ramvi, Jonas Enge, Jørgen Kristoffersen, Kenneth Jenssen, Kjetil Birkeland Moe, Mathias Bynke, OttifantSir, Runar Ingebrigtsen, Rune C. Akselsen, Sigurd Gartmann, Sigve Indregard, Simen, Terance Edward Sola, Terje Andre Arnøy, Terje Berg-Hansen, Tor Harald Thorland, bjaanes, efikkan, Åka Sikrom, Øivind Hoel.