Translations by Vaibhav S Dalvi
Vaibhav S Dalvi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Hide this information in the future
|
|
| 2010-09-28 |
ही माहिती यापुढे दाखवू नका.
|
|
| ~ |
_Install Updates
|
|
| 2010-09-28 |
अपडेट्स प्रस्थापित करा.
|
|
| ~ |
_Upgrade
|
|
| 2010-09-28 |
अपग्रेड
|
|
| ~ |
y
|
|
| 2010-09-28 |
हो
|
|
| ~ |
No new release found
|
|
| 2010-09-28 |
एकही नवीन रिलीज मिळाली नाही.
|
|
| ~ |
Continue [Yn]
|
|
| 2010-09-28 |
पुढे चला[Yn]
|
|
| ~ |
Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it.
|
|
| 2010-09-28 |
त्याला अपग्रेड करण्यासाठी 'do-release-upgrade' चालवा.
|
|
| ~ |
Failed to add the CD
|
|
| 2010-09-28 |
CD घेऊ शकले नाही.
|
|
| ~ |
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.
The error message was:
'%s'
|
|
| 2010-09-28 |
CD घेताना चूक झाली आहे, अपग्रेड थांबवला जात आहे. जर ही उबुंटूची CD आहे तर हा बग म्हणून आम्हाला कळवा.
चुकीबाबतचा संदेश:
'%s'
|
|
| ~ |
Could not calculate sources.list entry
|
|
| 2010-09-28 |
sources.list नोंदींची गणना करू शकत नाही
|
|
| ~ |
Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the wrong architecture?
|
|
| 2010-09-28 |
पॅकेज फाईल्स मिळाल्या नाहीत, बहुतेक हि उबुंटूची CD नाही किंवा architecture वेगळे आहे.
|
|
| ~ |
Upgrade
|
|
| 2010-09-28 |
अपग्रेड
|
|
| ~ |
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
|
|
| 2010-09-28 |
पॅकेज '%s' हे अव्यवस्थित स्थितीमध्ये आहे आणि ते परत प्रस्थापित करावे लागेल, पण त्याच्यासाठीचे archive मिळत नाही आहे. पुढेजाण्यासाठी हे पॅकेज काढून टाकावे का?
पॅकेजेस '%s' ही अव्यवस्थित स्थितीमध्ये आहेत आणि ती परत प्रस्थापित करावी लागतील, पण त्यासाठीचे archive मिळत नाही आहे. पुढेजाण्यासाठी ही पॅकेजस काढून टाकावीत का?
|
|
| ~ |
New release '%s' available.
|
|
| 2010-09-28 |
नवीन रिलीज %s उपलब्ध आहे.
|
|
| ~ |
<big><b>Running on battery</b></big>
|
|
| 2010-09-28 |
<big><b>प्रणाली बॅटरीवर सुरु आहे.</b></big>
|
|
| ~ |
Your system is running on battery. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2010-09-28 |
तुमची प्रणाली बॅटरीवर चालत आहे. पुढे चालू द्यावे का?
|
|
| ~ |
Co_ntinue
|
|
| 2010-09-28 |
पुढे चला.
|
|
| ~ |
<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
Please save your work before continuing.
|
|
| 2010-09-28 |
<b><big>अपग्रेड पूर्ण करण्यासाठी प्रणाली बंद करून सुरु करा.</big></b>
पुढे जाण्याआधी तुमचे काम सेव्ह करा.
|
|
| ~ |
<b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>
|
|
| 2010-09-28 |
<b>उबुंटूचे नवीन वर्जन उपलब्ध आहे. अपग्रेड करायचे का?</b>
|
|
| ~ |
Ask Me Later
|
|
| 2010-09-28 |
नंतर विचारा.
|
|
| ~ |
Don't Upgrade
|
|
| 2010-09-28 |
अपग्रेड करू नका.
|
|
| ~ |
Yes, Upgrade Now
|
|
| 2010-09-28 |
हो, आता अपग्रेड करा.
|
|
| ~ |
You can upgrade at a later time by opening Update Manager and click on "Upgrade".
|
|
| 2010-09-28 |
तुम्ही नंतर कधीही अपडेट व्यवस्थापक उघडून "अपग्रेड" वर क्लिक करून अपग्रेड करू शकता.
|
|
| ~ |
You have declined to upgrade to the new Ubuntu
|
|
| 2010-09-28 |
तुम्ही नवीन उबुंटूला अपग्रेड करायला नकार दिला आहे.
|
|
| ~ |
Ubuntu %(version)s Upgrade Available
|
|
| 2010-09-28 |
उबुंटू %s(वर्जन) अपग्रेड उपलब्ध
|
|
| ~ |
You have declined the upgrade to Ubuntu %s
|
|
| 2010-09-28 |
तुम्ही उबुंटूला अपग्रेड करण्यास नकार करत आहात. %s
|
|
| ~ |
Starting Update Manager
|
|
| 2010-09-28 |
अपडेट व्यवस्थापक सुरु होत आहे.
|
|
| 1. |
Checking for updates…
|
|
| 2017-02-13 |
अद्यतनांसाठी तपासत आहे ...
|
|
| 2. |
Installing updates…
|
|
| 2017-02-13 |
अद्यतने प्रस्थापित आहे...
|
|
| 3. |
Please wait, this can take some time.
|
|
| 2010-09-28 |
कृपया थोडा वेळ थांबा.
|
|
| 4. |
Update is complete
|
|
| 2010-09-28 |
अपडेट पूर्ण झालेला आहे.
|
|
| 7. |
Settings…
|
|
| 2017-02-13 |
सेटिंग...
|
|
| 8. |
You stopped the check for updates.
|
|
| 2017-02-13 |
आपण अद्यतने तपासणी थांबवलात.
|
|
| 9. |
_Check Again
|
|
| 2017-02-13 |
परत तपासा(_C)
|
|
| 10. |
The software on this computer is up to date.
|
|
| 2017-02-13 |
या संगणकावरील सॉफ्टवेअर अद्ययावत आहे.
|
|
| 11. |
However, %s %s is now available (you have %s).
|
|
| 2017-02-13 |
परंतु, आता %s %s उपलब्ध आहे (%s तुमच्याकडे आहे)
|
|
| 12. |
Upgrade…
|
|
| 2017-02-13 |
अद्ययावत करा...
|
|
| 13. |
Software updates are no longer provided for %s %s.
|
|
| 2017-02-13 |
%s %s साठी यापुढे सॉफ्टवेअर सुधारणा पुरवले जाणार नाहीत.
|
|
| 14. |
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
|
|
| 2017-02-13 |
सुरक्षित राहण्यासाठी तुम्ही %s %s ला अद्ययावत करा.
|
|
| 15. |
Not all updates can be installed
|
|
| 2017-02-13 |
सर्व अद्यतने प्रस्थापित झाली नाहीत
|
|
| 16. |
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
|
|
| 2017-02-13 |
शक्य तितक्या अनेक सुधारणा प्रतिष्ठापीत करण्यासाठी, एक अर्धवट सुधारणा चालवा.
यामुळे देखील होऊ शकते:
* पूर्वीचे सुधारणा जे पूर्ण झाले नाही
* काही स्थापित सॉफ्टवेअरच्या समस्या
* उबंटू द्वारे प्रदान न केले गेलेले अनधिकृत सॉफ्टवेअर संकुल
* उबंटूच्या एक पूर्व प्रकाशन आवृत्तीतील सामान्य बदल
|
|
| 17. |
_Partial Upgrade
|
|
| 2010-09-28 |
अर्धवट अपग्रेड
|
|
| 18. |
_Continue
|
|
| 2010-09-28 |
पुढे चला
|
|
| 19. |
The computer needs to restart to finish installing updates.
|
|
| 2017-02-13 |
अद्यतने प्रतिष्ठापन पूर्ण करण्यासाठी संगणक रीस्टार्ट करणे आवश्यक आहे.
|
|
| 21. |
Software Updater
|
|
| 2017-02-13 |
सॉफ्टवेअर अद्यतनकार
|
|
| 22. |
Updated software is available from a previous check.
|
|
| 2017-02-13 |
अद्यतनित सॉफ्टवेअर मागील तपासणीमध्ये उपलब्ध झाले आहे.
|
|
| 23. |
Software index is broken
|
|
| 2017-01-17 |
सॉफ्टवेअर अनुक्रमणिका तुटलेली आहे
|
|
| 24. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2017-01-17 |
कोणताही सॉफ्टवेअर सध्या स्थापित करणे किंवा काढून टाकणे शक्य नाही. कृपया ही समस्या दुरूस्त करण्यासाठी प्रथमतः "Synaptic" पॅकेज मॅनेजरचा उपयोग करा किंवा टर्मिनल मध्ये "sudo apt-get install -f" ही आज्ञा चालवून बघा.
|
|
| 25. |
Could not initialize the package information
|
|
| 2017-02-13 |
संकुल माहिती प्रारंभ करू शकले नाही
|
|
| 26. |
An unresolvable problem occurred while initializing the package information.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2017-02-13 |
संकुल माहिती आरंभ करताना न सोडविण्याजोगी समस्या आली.
'अपडेट-मॅनेजर' पॅकेजला हा दोष नोंदवा आणि खालील त्रुटी संदेश समाविष्ट करा:
|
|
