|
|
16.
|
|
|
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. 
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ji bo sazkirina rojanekirinan ên heta bûn, bilindkirineke qismî çêbikin.
Dibe ku ev sedem bin:
* Bilindkirina netemamkirî ya berê
* Hin pirsgirêkên nivîsbariyan ên sazkirî
* Pakêtên nefermî yên ji aliyê Ubuntuyê ve nayê piştgirîkirin
* Guhertinên normal ên Ubuntuyê bo berî weşana guhertoya wê |
|
Translated by
janus
|
|
Reviewed by
sevbano
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:319
|
|
|
17.
|
|
|
_Partial Upgrade
|
|
|
|
|
_Bilindkirina Qismî
|
|
Translated by
janus
|
|
Reviewed by
sevbano
|
| In upstream: |
|
_Bilindkirina Qismen
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:327
|
|
|
18.
|
|
|
_Continue
|
|
|
|
|
_Bidomîne
|
|
Translated and reviewed by
ElîxanLoran
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:328
|
|
|
19.
|
|
|
The computer needs to restart to finish installing updates.
|
|
|
|
|
Ji bo temamkirina sazkirinê divê kombers ji nû ve bê destpêkirin.
|
|
Translated by
janus
|
|
Reviewed by
sevbano
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:378
|
|
|
20.
|
|
|
_Restart
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:280
|
|
|
21.
|
|
|
Software Updater
|
|
|
Basic GTK+ parameters
|
|
|
|
|
Rojanedara Nivîsbariyê
|
|
Translated and reviewed by
janus
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:99 ../data/update-manager.desktop.in.h:1
../data/update-manager.appdata.xml.in.h:1
|
|
|
22.
|
|
|
Updated software is available from a previous check.
|
|
|
|
|
Nivîsbariya rojanekirî dibe ku ji venêrînên din peyde bibin.
|
|
Translated by
janus
|
|
Reviewed by
sevbano
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:315
|
|
|
23.
|
|
|
Software index is broken
|
|
|
we assert a clean cache
|
|
|
|
|
Pelrêça nivîsbariyê xera bûye
|
|
Translated by
janus
|
|
Reviewed by
sevbano
|
| In upstream: |
|
Pêrista nivîsbariyê xera bûye
|
|
|
Suggested by
ElîxanLoran
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:435
|
|
|
24.
|
|
|
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
|
|
|
Sazkirin an jî rakirina nivîsbariyê qet ne mimkun e. Ji kerema xwe berî her tiştî vê pirsgirêkê bi gerînendeya pakêtan a "Synaptic" an jî bi fermana "sudo apt-get install -f" re di termînalê de çareser bike.
|
|
Translated by
janus
|
|
Reviewed by
sevbano
|
| In upstream: |
|
Sazkirin an jî rakirina nivîsbariyê qet ne gengaz e. Ji kerema xwe berî her tiştî vê pirsgirêkê bi gerînendeyê pakêtan ya "Synaptic" and jî bi fermana "sudo apt-get install -f" re di termînalê de çareser bike.
|
|
|
Suggested by
ElîxanLoran
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:436
|
|
|
25.
|
|
|
Could not initialize the package information
|
|
|
|
|
Agahiya pakêt nebû dest pê bike
|
|
Translated by
janus
|
|
Reviewed by
sevbano
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:443
|
