Browsing Kurdish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kurdish guidelines.

• Download translation
• Translation details

7 → 16 of 118 results First • Previous • Next • Last
	7.	English:		Settings…
Current Kurdish:				Miheng...
				Translated by janus on 2018-06-20
				Reviewed by sevbano on 2018-06-23
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:126
	8.	English:		You stopped the check for updates.
Current Kurdish:				We venêrîna rojanekirinan rawestand.
				Translated by janus on 2018-06-20
				Reviewed by sevbano on 2018-06-23
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:210 ../UpdateManager/UpdateManager.py:314
	9.	English:		_Check Again
Current Kurdish:				_Dîsa Venêre
				Translated by janus on 2018-06-20
				Reviewed by sevbano on 2018-06-23
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:212
	10.	English:		The software on this computer is up to date.
Current Kurdish:				Nivîsbariya vê kombersê rojane ye.
				Translated by janus on 2018-06-20
				Reviewed by sevbano on 2018-06-23
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:226 ../UpdateManager/Dialogs.py:237
	11.	English:		However, %s %s is now available (you have %s).
				Translators: these are Ubuntu version names like "Ubuntu 12.04"
Current Kurdish:				Lê niha %s %s derbasdar e (%s heye )
				Translated by janus on 2018-06-20
				Reviewed by sevbano on 2018-06-23
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:239
	12.	English:		Upgrade…
Current Kurdish:				Tê bilindkirin...
				Translated by janus on 2018-06-20
				Reviewed by sevbano on 2018-06-23
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:244
	13.	English:		Software updates are no longer provided for %s %s.
				Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
Current Kurdish:				Ji bo %s %s ê rojanekirinên nivîsbariyê peyde nebû.
				Translated by janus on 2018-06-20
				Reviewed by sevbano on 2018-06-23
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:284
	14.	English:		To stay secure, you should upgrade to %s %s.
				Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
Current Kurdish:				Ji bo ewlekariyê divê hûn derbas bin guhertoya %s %s.
				Translated by janus on 2018-06-20
				Reviewed by sevbano on 2018-06-23
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:288
	15.	English:		Not all updates can be installed
Current Kurdish:				Tevahiya rojanekirinan nikare saz bibin.
				Translated by janus on 2018-06-20
				Reviewed by sevbano on 2018-06-23
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:317
	16.	English:		Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. This can be caused by: * A previous upgrade which didn't complete * Problems with some of the installed software * Unofficial software packages not provided by Ubuntu * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Kurdish:				Ji bo sazkirina rojanekirinan ên heta bûn, bilindkirineke qismî çêbikin. Dibe ku ev sedem bin: * Bilindkirina netemamkirî ya berê * Hin pirsgirêkên nivîsbariyan ên sazkirî * Pakêtên nefermî yên ji aliyê Ubuntuyê ve nayê piştgirîkirin * Guhertinên normal ên Ubuntuyê bo berî weşana guhertoya wê
				Translated by janus on 2018-06-20
				Reviewed by sevbano on 2018-06-23
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:319

This translation is managed by Ubuntu Kurdish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Amed Çeko Jiyan, ElîxanLoran, Erdal Ronahi, Guhdar Vevo, Rokar ✌, janus, rizoye-xerzi.