Translations by Erdal Ronahi
Erdal Ronahi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Update Manager
|
|
| 2005-10-24 |
Rêveberiya Rojanekirinê
|
|
| 3. |
Please wait, this can take some time.
|
|
| 2007-04-08 |
Divê raweste, dibe ku ev hinekî demdirêj be.
|
|
| 2006-06-17 |
Divê raweste, dibe ku ev hinekî demdijêj be.
|
|
| 4. |
Update is complete
|
|
| 2006-05-11 |
Rojanekirin temam bû
|
|
| 17. |
_Partial Upgrade
|
|
| 2007-03-14 |
_Bilindkirina Qismen
|
|
| 27. |
Could not calculate the upgrade
|
|
| 2006-06-17 |
Rojanekirin nikaribû were hesabkirin
|
|
| 32. |
Version %s:
|
|
| 2006-12-06 |
Guhartoya %s:
|
|
| 2006-05-11 |
Guhertoya %s:
|
|
| 2006-05-11 |
Guherto %s:
|
|
| 34. |
Downloading list of changes...
|
|
| 2006-09-30 |
Lîsteya guhartinan tê daxistin...
|
|
| 43. |
Not enough free disk space
|
|
| 2006-06-17 |
Cihê vala yê diskê têr nake
|
|
| 48. |
(Size: %s)
|
|
| 2006-12-06 |
(Mezinahî: %s)
|
|
| 49. |
From version %(old_version)s to %(new_version)s
|
|
| 2008-08-20 |
Ji guhertoya %(old_version)s ta %(new_version)s
|
|
| 50. |
Version %s
|
|
| 2008-08-20 |
Guhertoya %s:
|
|
| 66. |
Important security updates
|
|
| 2006-12-06 |
Rojanekirinên ewlekariyê yên girîng (security)
|
|
| 67. |
Recommended updates
|
|
| 2006-12-06 |
Rojanekirinên têne tewsiyekirin (recommended)
|
|
| 68. |
Proposed updates
|
|
| 2006-12-06 |
Rojanekirinên hatine pêşniyarkirin (proposed)
|
|
| 69. |
Backports
|
|
| 2008-03-18 |
Nivîsbariyên bi paş de şandî (backports)
|
|
| 70. |
Distribution updates
|
|
| 2006-09-30 |
Rojanekirinên dîstrîbusiyonê
|
|
| 73. |
%.1f MB
|
|
| 2007-06-02 |
%.1f MB
|
|
| 75. |
Changes
|
|
| 2006-05-11 |
Guhartin
|
|
| 76. |
Description
|
|
| 2008-03-18 |
Rave
|
|
| 2006-05-11 |
Daxuyanî
|
|
| 2006-05-11 |
Daxuyanî
|
|
| 82. |
_Settings...
|
|
| 2011-10-03 |
_Vebijêrk...
|
|
| 84. |
Software Updates
|
|
| 2008-01-12 |
Rojanekirinên Nivîsbariyê
|
|
| 85. |
Show and install available updates
|
|
| 2006-06-17 |
Rojanekirinên amade nîşan bide û saz bike
|
|
| 86. |
Show version and exit
|
|
| 2008-01-25 |
Guhartoyê nîşan bide û derkeve
|
|
| 2007-12-04 | ||
| 89. |
Check if upgrading to the latest devel release is possible
|
|
| 2007-04-08 |
Kontrol bike ma bilindkirina bi weşana pêşdebiran ya dawî gengaz e an na
|
|
