Translations by Erdal Ronahi
Erdal Ronahi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Install Updates
|
|
| 2011-10-03 |
Rojanekirinan _saz bike
|
|
| ~ |
Update Manager
|
|
| 2010-01-23 |
Rêveberiya rojanekirinê
|
|
| ~ |
No ARMv6 CPU
|
|
| 2009-09-24 |
CPU ya ARMv6 tune
|
|
| ~ |
Upgrade canceled
|
|
| 2009-09-24 |
Bilindkirin hate betalkirin
|
|
| ~ |
Could not calculate sources.list entry
|
|
| 2009-09-24 |
Hesibandina ketana sources.list biserneket
|
|
| ~ |
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.
The error message was:
'%s'
|
|
| 2008-12-20 |
Di têxistina CD'yê de çewtî, bilindkirin dê bisekine. Heke CD'ya te CD'yeke derbasdar a Ubuntuyê be vê çewtiyê ragihîne.
Peyama çewtiyê:
'%s'
|
|
| ~ |
Failed to add the CD
|
|
| 2008-12-20 |
Di têxistina CD'yê de çewtî
|
|
| ~ |
A fatal error occurred
|
|
| 2008-10-11 |
Çewtiyeke giran derket
|
|
| 2008-10-11 |
Çewtiyeke giran derket
|
|
| ~ |
Show progress of individual files
|
|
| 2008-09-27 |
Pêşketina pelan yek bi yek nîşan bide
|
|
| ~ |
Can not run the upgrade
|
|
| 2008-09-27 |
Bilindkirin nayê xebitandin
|
|
| ~ |
A fatal error occurred
|
|
| 2008-09-27 |
Çewtiyeke cîdî derket holê
|
|
| ~ |
The error message is '%s'.
|
|
| 2008-09-27 |
Peyama çewtiyê '%s' e.
|
|
| ~ |
This download will take about %s with your connection.
|
|
| 2008-09-27 |
Bi girêdana te, daxistin dê %s biajo.
|
|
| ~ |
Getting new software channels
|
|
| 2008-09-27 |
Çavkaniyên nû yên nivîsbariyê tên anîn
|
|
| ~ |
%li second
%li seconds
|
|
| 2008-09-27 |
%li çirke
%li çirke
|
|
| ~ |
%li minute
%li minutes
|
|
| 2008-09-27 |
%li xulek
%li xulek
|
|
| ~ |
%li day
%li days
|
|
| 2008-09-27 |
%li roj
%li roj
|
|
| ~ |
%(str_hours)s %(str_minutes)s
|
|
| 2008-09-27 |
%(str_hours)s %(str_minutes)s
|
|
| ~ |
Information
|
|
| 2008-09-27 |
Agahî
|
|
| ~ |
%li hour
%li hours
|
|
| 2008-09-27 |
%li demjimêr
%li demjimêr
|
|
| ~ |
dependency problems - leaving unconfigured
|
|
| 2008-09-27 |
pirsgirêkên girêdanan - bê veavakirinê dimîne
|
|
| ~ |
&Cancel
|
|
| 2008-09-27 |
&Betalkirin
|
|
| ~ |
Fetching file %li of %li at %sB/s
|
|
| 2008-09-27 |
Pelê %li ji %li bi %sB/ç tê anîn
|
|
| ~ |
&Close
|
|
| 2008-09-27 |
&Girtin
|
|
| ~ |
Error
|
|
| 2008-09-27 |
Çewtî
|
|
| ~ |
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
|
|
| 2008-07-09 |
Ev amûr piştgiriya bilindkirina ji '%s' ber ve '%s nade.
|
|
| ~ |
To finish the upgrade, a restart is required.
If you select 'y' the system will be restarted.
|
|
| 2008-03-19 |
Ji bo temamkirina rojanekirina, nûdestpêkek pêwist e.
Heke 'e' hilbijêrî pergal ji nû ve dê dest pê bike.
|
|
| ~ |
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
|
|
| 2008-03-19 |
Pakêta di rewşa nebaş de rake
Pakêtên di rewşa nebaş de rake
|
|
| ~ |
Restarting the computer
|
|
| 2008-03-19 |
Kompute tê nûdestpêkirin
|
|
| ~ |
Reading package information
|
|
| 2008-03-19 |
Agahiya pakêtê tê xwendin
|
|
| ~ |
Setting new software channels
|
|
| 2008-03-19 |
Kanalên nivîsbariyê yên nû tên nivîsîn
|
|
| ~ |
Getting new packages
|
|
| 2008-03-19 |
Pakêtên nû tên anîn
|
|
| ~ |
Install: %s
|
|
| 2008-03-18 |
Sazkirin: %s
|
|
| ~ |
Remove: %s
|
|
| 2008-03-18 |
Rakirin: %s
|
|
| ~ |
Continue [yN]
|
|
| 2008-03-18 |
Domandin [eN]
|
|
| ~ |
Upgrade: %s
|
|
| 2008-03-18 |
Bilindkirin: %s
|
|
| ~ |
Details [d]
|
|
| 2008-03-18 |
Kîtekît [k]
|
|
| ~ |
Getting upgrade prerequisites failed
|
|
| 2008-03-18 |
Amadekirinên bilindkirinê bi ser neketin
|
|
| ~ |
Calculating the changes
|
|
| 2008-03-18 |
Guherandin tê hesibandin
|
|
| ~ |
Distribution Upgrade
|
|
| 2008-03-18 |
Bilindkirina Distrîbusiyonê
|
|
| ~ |
Running partial upgrade
|
|
| 2008-03-18 |
Bilindkirina qismen tê xebitandin
|
|
| ~ |
Downloading file %(current)li of %(total)li
|
|
| 2008-03-18 |
Pelê %(current)li ji %(total)li tê daxistin
|
|
| ~ |
_Report Bug
|
|
| 2008-03-18 |
Çewtiyê _Ragihîne
|
|
| ~ |
Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s
|
|
| 2008-03-18 |
Pelê %(current)li ji %(total)li bi %(speed)s/ç tê daxistin
|
|
| ~ |
_Cancel Upgrade
|
|
| 2008-03-18 |
_Ji Bilindkirinê derkeve
|
|
| ~ |
Difference between the files
|
|
| 2008-03-18 |
Cudahiyên navbera pelan
|
|
| ~ |
Details
|
|
| 2008-03-18 |
Kîtekît
|
|
| ~ |
Aborting
|
|
| 2008-03-18 |
Tê betalkirin
|
|
| ~ |
Cancel Upgrade?
|
|
| 2008-03-18 |
Ji Bilindkirinê derkeve?
|
|
