|
|
8.
|
|
|
You stopped the check for updates.
|
|
|
|
|
អ្នកបានបញ្ចប់ការពិនិត្យមើលបច្ចុប្បន្នភាព។
|
|
Translated and reviewed by
Seng Sutha
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:210 ../UpdateManager/UpdateManager.py:314
|
|
|
9.
|
|
|
_Check Again
|
|
|
|
|
ពិនិត្យមើលម្ដងទៀត
|
|
Translated and reviewed by
Seng Sutha
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:212
|
|
|
10.
|
|
|
The software on this computer is up to date.
|
|
|
|
|
កម្មវិធីនៅលើកុំព្យូទ័រនេះទាន់សម័យ ។
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:226 ../UpdateManager/Dialogs.py:237
|
|
|
11.
|
|
|
However, %s %s is now available (you have %s).
|
|
|
Translators: these are Ubuntu version names like "Ubuntu 12.04"
|
|
|
|
|
យ៉ាងណាក៏ដោយ, %s %s មានឥឡូវនេះ (អ្នកមាន %s)។
|
|
Translated and reviewed by
Seng Sutha
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:239
|
|
|
12.
|
|
|
Upgrade…
|
|
|
|
|
ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព…
|
|
Translated and reviewed by
Seng Sutha
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:244
|
|
|
13.
|
|
|
Software updates are no longer provided for %s %s.
|
|
|
Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
|
|
|
|
|
បច្ចុប្បន្នភាពកម្មវិធីគឺមិនត្រូវបានផ្ដល់ទៀតទេសម្រាប់ %s %s ។
|
|
Translated and reviewed by
Seng Sutha
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:284
|
|
|
14.
|
|
|
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
|
|
|
Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
|
|
|
|
|
ដើម្បីនៅតែមានសុវត្ថិភាព, អ្នកគួរតែធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព %s %s ។
|
|
Translated and reviewed by
Seng Sutha
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:288
|
|
|
15.
|
|
|
Not all updates can be installed
|
|
|
|
|
គ្មានបច្ចុប្បន្នភាពទាំងអស់អាចត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពបានទេ
|
|
Translated and reviewed by
Seng Sutha
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:317
|
|
|
16.
|
|
|
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. 
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព ដើម្បីដំឡើងបច្ចុប្បន្នភាពជាច្រើនដែលមាន។
វាអាចបង្កឲ្យ៖
* បច្ចុប្បន្នភាពមុនដែលមិនបានបញ្ចប់
* មានបញ្ហាមួយចំនួនជាមួយកម្មវិធីដែលបានដំឡើង
* កញ្ចប់កម្មវិធីក្រៅផ្លូវការមិនត្រូវបានផ្ដល់ដោយអ៊ូប៊ុនទូឡើយ
* ការផ្លាស់ប្ដូរធម្មតានៃកំណែមុនចេញផ្សាយរបស់អ៊ូប៊ុនទូ |
|
Translated and reviewed by
Seng Sutha
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:319
|
|
|
17.
|
|
|
_Partial Upgrade
|
|
|
|
|
ការធ្វើឲ្យប្រសើរដោយផ្នែក
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:327
|
