Translations by Malkhaz Barkalaya
Malkhaz Barkalaya has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Release Notes
|
|
| 2006-10-16 |
გამოშვების მონაცემები
|
|
| ~ |
<big><b>Not all updates can be installed</b></big>
|
|
| 2006-10-16 |
<big><b>ვერ მოხერხდა ყველა განახლების დაყენება</b></big>
|
|
| ~ |
Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
|
|
| 2006-10-16 |
განახლების განარქივება ვერ განხორციელდა. შესაძლოა ქსელის ან სერვერის პრობლემა იყოს.
|
|
| ~ |
Verifying the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
|
|
| 2006-10-16 |
განახლების შეჯერება წარუმატებლად დამთავრდა. შესაძლოა ქსელის ან სერვერის პრობლემა იყოს.
|
|
| ~ |
Could not run the upgrade tool
|
|
| 2006-10-16 |
განახლების უტილიტა ვერ გაიშვა
|
|
| ~ |
Failed to extract
|
|
| 2006-10-16 |
განარქივება ვერ განხორციელდა
|
|
| ~ |
Fetching the upgrade failed. There may be a network problem.
|
|
| 2006-10-16 |
ვერ მოხერხდა განახლების მიღება. შესაძლოა ქსელის პრობლემა იყოს.
|
|
| ~ |
The server may be overloaded.
|
|
| 2006-10-16 |
შესაძლებელია სერვერი გადატვირთულია.
|
|
| ~ |
_Start Upgrade
|
|
| 2006-10-16 |
განახლების _დაწყება
|
|
| ~ |
_Resume Upgrade
|
|
| 2006-10-16 |
განახლების _გაგრძელება
|
|
| ~ |
Failed to fetch
|
|
| 2006-10-16 |
მიღება ვერ მოხერხდა
|
|
| ~ |
Upgrade tool
|
|
| 2006-10-16 |
განახლების უტილიტა
|
|
| ~ |
Upgrade tool signature
|
|
| 2006-10-16 |
განახლების უტილიტის ხელმოწერა
|
|
| ~ |
The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?
|
|
| 2006-10-16 |
განახლება დასრულდა, საჭიროა გადატვირთვა. გადავიტვირთოთ ახლა?
|
|
| ~ |
_Restart Now
|
|
| 2006-10-16 |
_გადატვირთვა
|
|
| ~ |
There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be canceled.
|
|
| 2006-10-16 |
თქვენი სისტემისათვის არ არის განახლებები. პროცედურა შეწყვეტილია.
|
|
| ~ |
<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
|
|
| 2006-10-16 |
<b><big>სისტემის გადატვირთვა განახლების დასასრულებლად</big></b>
|
|
| ~ |
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>
The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly adviced to resume the upgrade.
|
|
| 2006-10-16 |
<b><big>შევწყვიტოთ განახლების პროცესი?</big></b>
განახლების შეწყვეტამ შეიძლება სისტემას მუშაობის უნარი დაუკარგოს. დაბეჯითებით გირჩევთ არ შეწყვიტოთ განახლების პროცესი.
|
|
| ~ |
<b><big>Start the upgrade?</big></b>
|
|
| 2006-10-16 |
<b><big>განახლების დაწყება</big></b>
|
|
| ~ |
Difference between the files
|
|
| 2006-10-16 |
განსხვავება ფაილებს შორის
|
|
| ~ |
_Cancel Upgrade
|
|
| 2006-10-16 |
განახლების _შეწყვეტა
|
|
| ~ |
_Replace
|
|
| 2006-10-16 |
_ჩანაცვლება
|
|
| ~ |
_Report Bug
|
|
| 2006-10-16 |
_ხარვეზის ანგარიშის გაგზავნა
|
|
| ~ |
Could not install '%s'
|
|
| 2006-10-16 |
ვერ დადგა '%s'
|
|
| ~ |
You have to download a total of %s.
|
|
| 2006-10-16 |
სულ გადმოიტვირთება %s.
|
|
| ~ |
Invalid package information
|
|
| 2006-10-16 |
ინფორმაცია პაკეტის შესახებ არასწორია
|
|
| ~ |
Updating repository information
|
|
| 2006-10-16 |
რეპოზიტორიის ინფორმაციის განახლება
|
|
| ~ |
Preparing the upgrade failed
|
|
| 2006-10-16 |
შეცდომა განახლების მომზადებისას
|
|
| ~ |
About %s remaining
|
|
| 2006-10-16 |
დარჩა დაახლოებით %s
|
|
| ~ |
Upgrading
|
|
| 2006-10-16 |
მიმდინარეობს განახლება
|
|
| ~ |
Searching for obsolete software
|
|
| 2006-10-16 |
მოძველებული პროდუქტების ძებნა
|
|
| ~ |
System upgrade is complete.
|
|
| 2006-10-16 |
სისტემის განახლება დასრულებულია.
|
|
| ~ |
%d package is going to be upgraded.
%d packages are going to be upgraded.
|
|
| 2006-10-16 |
განახლდება %d პაკეტი.
|
|
| ~ |
Please insert '%s' into the drive '%s'
|
|
| 2006-10-16 |
ჩადევით '%s' '%s'-ში
|
|
| ~ |
Fetching is complete
|
|
| 2006-10-16 |
ჩატვირთვა დასრულებულია
|
|
| ~ |
%d new package is going to be installed.
%d new packages are going to be installed.
|
|
| 2006-10-16 |
დადგება %d ახალი პაკეტი.
|
|
| ~ |
%d package is going to be removed.
%d packages are going to be removed.
|
|
| 2006-10-16 |
წაიშლება %d პაკეტი.
|
|
| ~ |
To prevent data loss close all open applications and documents.
|
|
| 2006-10-16 |
დახურეთ გახსნილი პროგრამები და დოკუმენტები, მონაცემების დაკარგვის თავიდან ასაცილებლად.
|
|
| ~ |
The 'diff' command was not found
|
|
| 2006-10-16 |
'diff' ბრძანება ვერ მოინახა
|
|
| ~ |
You will lose any changes you have made to this configuration file if you choose to replace it with a newer version.
|
|
| 2006-10-16 |
თუ დაეთანხმებით, კონფიგურაციის ფაილში თქვენს მიერ ადრე შეტანილი ცვლილებები დაიკარგება.
|
|
| ~ |
Fetching file %li of %li
|
|
| 2006-10-16 |
იტვირთება %li ფაილი %li-დან
|
|
| ~ |
Repository information invalid
|
|
| 2006-10-16 |
რეპოზიტორიების ინფორმაცია არასწორია
|
|
| ~ |
Reading cache
|
|
| 2006-10-16 |
ქეშის კითხვა
|
|
| ~ |
Generate default sources?
|
|
| 2006-10-16 |
გავუშვათ ნაგულისხმევი წყაროების გენერაცია?
|
|
| ~ |
Could not download the upgrades
|
|
| 2006-10-16 |
განახლებების ჩამოტვირთვა ვერ ხერხდება
|
|
| ~ |
Could not install the upgrades
|
|
| 2006-10-16 |
განახლებების დაყენება ვერ ხერხდება
|
|
| ~ |
Remove obsolete packages?
|
|
| 2006-10-16 |
წავშალოთ მოძველებული პაკეტები?
|
|
| ~ |
Restoring original system state
|
|
| 2006-10-16 |
სისტემის საწყისი მდგომარეობის აღდგენა
|
|
| ~ |
No valid mirror found
|
|
| 2006-10-16 |
არ მოინახა შესაბამისი სარკე
|
|
| ~ |
Error during commit
|
|
| 2006-10-16 |
შეცდომა გადაცემისას
|
|
