Translations by Malkhaz Barkalaya
Malkhaz Barkalaya has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
~ |
Package 'debsig-verify' is installed
|
|
2008-04-02 | ||
~ |
The upgrade can not continue with that package installed.
Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and run the upgrade again.
|
|
2008-04-02 | ||
~ |
Getting new software channels
|
|
2008-03-21 |
პროგრამების მიღების არხების შეცვლა
|
|
~ |
Package in inconsistent state
Packages in inconsistent state
|
|
2008-02-18 | ||
~ |
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
|
|
2008-02-18 | ||
~ |
To finish the upgrade, a restart is required.
If you select 'y' the system will be restarted.
|
|
2008-02-06 | ||
~ |
Setting new software channels
|
|
2008-01-26 |
პროგრამების მიღების არხების შეცვლა
|
|
~ |
Restarting the computer
|
|
2008-01-26 |
სისტემის გადატვირთვა
|
|
~ |
Run in a special upgrade mode.
Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' for server systems are supported.
|
|
2008-01-23 | ||
~ |
Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed
|
|
2008-01-23 | ||
~ |
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
|
|
2008-01-12 | ||
~ |
y
|
|
2008-01-12 | ||
~ |
n
|
|
2008-01-12 | ||
~ |
A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for more information.
|
|
2008-01-12 |
შეცდომა გასუფთავებისას. დაწვრილებით იხილეთ ქვემოთ.
|
|
~ |
Try to run a dist-upgrade
|
|
2008-01-12 | ||
~ |
Required depends is not installed
|
|
2008-01-12 | ||
~ |
Unable to get exclusive lock
|
|
2008-01-12 | ||
~ |
No new release found
|
|
2008-01-12 | ||
~ |
Run the specified frontend
|
|
2008-01-12 | ||
~ |
Include latest updates from the Internet?
|
|
2008-01-12 | ||
~ |
d
|
|
2008-01-12 | ||
~ |
Aborting
|
|
2008-01-12 | ||
~ |
Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink.
|
|
2007-12-04 | ||
~ |
The required dependency '%s' is not installed.
|
|
2007-12-04 | ||
~ |
Fetching
|
|
2007-12-04 | ||
~ |
Distribution Upgrade
|
|
2007-06-13 |
_დისტრიბუტივის განახლება
|
|
2007-06-13 |
_დისტრიბუტივის განახლება
|
|
~ |
Custom servers
|
|
2007-06-02 |
საკუთარი სერვერები
|
|
~ |
Main server
|
|
2007-06-02 |
მთავარი სერვერი
|
|
~ |
Server for %s
|
|
2007-06-02 |
%s სერვერი
|
|
~ |
Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
|
|
2007-03-21 |
განახლების აუთენტიფიკაცია ვერ მოხერხდა. შესაძლოა ქსელის ან სერვერის პრობლემა იყოს.
|
|
~ |
Authentication failed
|
|
2007-03-21 |
აუთენტიფიკაცია ვერ მოხერხდა
|
|
~ |
Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s
|
|
2007-03-21 |
მე-%(current)li ფაილის გადმოწერა %(total)li-დან. სიჩქარე - %(speed)s/s
|
|
~ |
Please check your internet connection.
|
|
2007-03-21 |
შეამოწმეთ ინტერნეტ-კავშირი.
|
|
~ |
Downloading file %(current)li of %(total)li
|
|
2007-03-21 |
მე-%(current)li ფაილის გადმოწერა %(total)li-დან
|
|
~ |
_Keep
|
|
2007-03-21 |
_შენარჩუნება
|
|
~ |
Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages
|
|
2007-03-21 |
განახლების პაკეტებიანი cdrom-ის მოსაძებნად ისარგებლეთ მითითებული მარშრუტით
|
|
2007-03-21 |
განახლების პაკეტებიანი cdrom-ის მოსაძებნად ისარგებლეთ მითითებული მარშრუტით
|
|
~ |
Upgrade %s
|
|
2007-03-21 |
განახლდება %s
|
|
~ |
Use frontend. Currently available:
DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE
|
|
2007-03-21 |
კომპონენტები, რომლებიც ხელმისაწვდომია სერვერზე:
DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE
|
|
~ |
Install %s
|
|
2007-03-21 |
ინსტალაცია %s
|
|
~ |
Checking package manager
|
|
2007-03-21 |
პროგრამული მენეჯერის შემოწმება
|
|
~ |
Error during update
|
|
2007-03-21 |
შეცდომა განახლებისას
|
|
~ |
Starting additional sshd
|
|
2007-03-21 |
დამატებითი sshd-ს გაშვება
|
|
~ |
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
2007-03-21 |
თქვენს სისტემაში არის დაზიანებული პაკეტები, რომელთა გამართვა ვერ ხერხდება ამ პროგრამით. ჯერ გამართეთ დაზიანებული პაკეტები (synaptic ან apt-get) და შემდეგ გააგრძელეთ.
|
|
2007-03-21 |
თქვენს სისტემაში არის დაზიანებული პაკეტები, რომელთა გამართვა ვერ ხერხდება ამ პროგრამით. ჯერ გამართეთ დაზიანებული პაკეტები (synaptic ან apt-get) და შემდეგ გააგრძელეთ.
|
|
~ |
U_pgrade
|
|
2006-10-16 |
_განახლება
|
|
~ |
_Hide this information in the future
|
|
2006-10-16 |
_დავმალოთ ეს ინფორმაცია მომავალში
|
|
~ |
Release Notes
|
|
2006-10-16 |
გამოშვების მონაცემები
|
|
~ |
_Upgrade
|
|
2006-10-16 |
_განახლება
|