Translations by Malkhaz Barkalaya
Malkhaz Barkalaya has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Broken packages
|
|
| 2006-10-16 |
დაზიანებული პაკეტები
|
|
| ~ |
Can't guess meta-package
|
|
| 2006-10-16 |
მეტა-პაკეტი ვერ შეირჩა
|
|
| 3. |
Please wait, this can take some time.
|
|
| 2006-10-16 |
გთხოვთ მოითმინოთ, მიმდინარე პროცესს საკმაო დრო სჭირდება.
|
|
| 4. |
Update is complete
|
|
| 2007-03-21 |
განახლება დასრულებულია
|
|
| 18. |
_Continue
|
|
| 2006-10-16 |
_გაგრძელება
|
|
| 24. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2006-10-16 |
შეუძლებელია პროგრამების დაყენება ან წაშლა. ჯერ გამოასწორეთ დეფექტი პაკეტების მენეჯერით Synaptic ან ტერმინალში "sudo apt-get install -f" ბრძანებით.
|
|
| 27. |
Could not calculate the upgrade
|
|
| 2006-10-16 |
სისტემა ვერ მომზადდა განახლებისათვის
|
|
| 34. |
Downloading list of changes...
|
|
| 2007-03-21 |
მიმდინარეობს ცვლილებათა სიის გადმოწერა...
|
|
| 48. |
(Size: %s)
|
|
| 2006-10-16 |
(ზომა: %s)
|
|
| 60. |
Failed to download the list of changes.
Please check your Internet connection.
|
|
| 2007-03-21 |
ვერ განხორციელდა ცვლილებების სიის გადმოწერა.
შეამოწმეთ ინტერნეტ-კავშირი.
|
|
| 67. |
Recommended updates
|
|
| 2006-10-16 |
რეკომენდებული განახლებები
|
|
| 68. |
Proposed updates
|
|
| 2006-10-16 |
შემოთავაზებული განახლებები
|
|
| 69. |
Backports
|
|
| 2006-10-18 |
ბექპორტები
|
|
| 70. |
Distribution updates
|
|
| 2006-10-16 |
დისტრიბუტივის განახლებები
|
|
| 71. |
Other updates
|
|
| 2006-10-16 |
სხვა განახლებები
|
|
| 73. |
%.1f MB
|
|
| 2007-06-02 |
%.1f მბ
|
|
| 74. |
updates
|
|
| 2006-10-16 |
განახლებები
|
|
| 84. |
Software Updates
|
|
| 2008-01-12 |
პროგრამათა განახლებები
|
|
| 85. |
Show and install available updates
|
|
| 2006-10-16 |
ახალი განახლებების ჩვენება და ჩადგმა
|
|
| 86. |
Show version and exit
|
|
| 2007-12-04 | ||
| 89. |
Check if upgrading to the latest devel release is possible
|
|
| 2008-01-12 | ||
