|
|
14.
|
|
|
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
|
|
|
Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
|
|
|
|
|
Per maggiore sicurezza, si dovrebbe eseguire l'avanzamento a %s %s.
|
|
Translated by
Claudio Arseni
|
|
Reviewed by
Gianfranco Frisani
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:288
|
|
|
15.
|
|
|
Not all updates can be installed
|
|
|
|
|
Non è possibile installare tutti gli aggiornamenti
|
|
Translated by
Claudio Arseni
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:317
|
|
|
16.
|
|
|
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. 
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Eseguire un avanzamento parziale per installare il maggior numero possibile di aggiornamenti.
Questo può dipendere da:
* un precedente aggiornamento non completato
* problemi con alcuni programmi installati
* pacchetti non ufficiali non forniti da Ubuntu
* normali cambiamenti di una versione in sviluppo di Ubuntu |
|
Translated by
Claudio Arseni
|
|
Reviewed by
Gianfranco Frisani
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:319
|
|
|
17.
|
|
|
_Partial Upgrade
|
|
|
|
|
Esegui avanzamento _parziale
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
Reviewed by
Gianfranco Frisani
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:327
|
|
|
18.
|
|
|
_Continue
|
|
|
|
|
_Continua
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
Reviewed by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:328
|
|
|
19.
|
|
|
The computer needs to restart to finish installing updates.
|
|
|
|
|
È necessario riavviare il computer per completare l'installazione degli aggiornamenti.
|
|
Translated and reviewed by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:378
|
|
|
20.
|
|
|
_Restart
|
|
|
|
|
_Riavvia
|
|
Translated by
Salvatore Gentile
|
|
Reviewed by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:280
|
|
|
21.
|
|
|
Software Updater
|
|
|
Basic GTK+ parameters
|
|
|
|
|
Aggiornamenti software
|
|
Translated by
Claudio Arseni
|
|
Reviewed by
Gianfranco Frisani
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:99 ../data/update-manager.desktop.in.h:1
../data/update-manager.appdata.xml.in.h:1
|
|
|
22.
|
|
|
Updated software is available from a previous check.
|
|
|
|
|
Sono disponibili aggiornamenti da un controllo precedente.
|
|
Translated and reviewed by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:315
|
|
|
23.
|
|
|
Software index is broken
|
|
|
we assert a clean cache
|
|
|
|
|
L'indice del software è rovinato
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
Reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:435
|
