Browsing Icelandic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Icelandic guidelines.
110 of 118 results
1.
Checking for updates…
Leitar að uppfærslum...
Translated and reviewed by AM on 2013-06-25
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:69
2.
Installing updates…
Setur upp uppfærslur…
Translated by AM on 2013-06-25
Reviewed by AM on 2017-07-05
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:90
3.
Please wait, this can take some time.
Vinsamlegast bíddu, þetta gæti tekið nokkra stund.
Translated and reviewed by AM on 2017-07-05
In upstream:
Vinsamlegast dokaðu, þetta gæti tekið drjúga stund.
Suggested by Tómas Árnason on 2009-11-06
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:40
4.
Update is complete
Uppfærslu er lokið
Translated and reviewed by Sigmar Þór Hávarðarson on 2008-02-16
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:42
5.
Open Link in Browser
Opna tengil í vafra
Translated and reviewed by Baldur on 2010-02-02
Located in ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:83
6.
Copy Link to Clipboard
Afrita tengil á klippiborð
Translated by AM on 2012-03-06
Reviewed by Sveinn í Felli on 2013-09-18
In upstream:
Afrita tengil
Suggested by Baldur on 2009-04-12
Located in ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:87
7.
Settings…
Stillingar…
Translated by Páll Haraldsson on 2013-05-09
Reviewed by AM on 2013-06-25
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:126
8.
You stopped the check for updates.
Þú stöðvaðir leitina að uppfærslum.
Translated and reviewed by AM on 2017-07-05
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:209 ../UpdateManager/UpdateManager.py:263
9.
_Check Again
_Athuga aftur
Translated and reviewed by AM on 2013-06-26
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:211
10.
The software on this computer is up to date.
Hugbúnaðurinn á þessari tölvu er sá nýjasti.
Translated by Sveinn í Felli on 2012-09-26
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:225 ../UpdateManager/Dialogs.py:236
110 of 118 results

This translation is managed by Íslenska UBUNTU þýðingarteymið - Icelandic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AM, Baldur, Baldur Þór Sveinsson, Baldur Þór Sveinsson, Freyr Gunnar Ólafsson, Heimir Freyr, Páll Haraldsson, Róbert Kjaran, Sigmar Þór Hávarðarson, Sveinn í Felli, Tryggvi Björgvinsson, Tómas Árnason, beggi dot com, Ólafur Dagur Skúlason.