|
|
11.
|
|
|
However, %s %s is now available (you have %s).
|
|
|
|
|
Ge-tà, tha %s %s ri làimh a-nis (tha %s agad).
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:252
|
|
|
12.
|
|
|
Upgrade…
|
|
|
|
|
Àrdaich....
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:260
|
|
|
13.
|
|
|
Software updates are no longer provided for %s %s.
|
|
|
|
|
Chan eilear a' solar ùrachaidhean bathair-bhog airson %s %s tuilleadh.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:309
|
|
|
14.
|
|
|
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
|
|
|
|
|
Bu chòir dut àrdachadh gu %s %s air sgàth adhbharan tèarainteachd.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:314
|
|
|
15.
|
|
|
Not all updates can be installed
|
|
|
|
|
Cha ghabh gach ùrachadh a stàladh
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:347
|
|
|
16.
|
|
|
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. 
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ruith àrdachadh neo-iomlan airson 's gun dèid uiread a dh'ùrachaidhean a stàladh 's a ghabhas.
Tachraidh seo gu tric ri linn:
*Ùrachadh a rinn thu roimhe ach nach deach a choileanadh
*Duilgheadasan le cuid dhen bhathar-bhog stàlaichte
*Pacaidean bathair-bhog neo-oifigeil nach deach an solar le Ubuntu
*Atharraichean àbhaisteach air tionndadh ro-sgaoilidh de Ubuntu |
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:350
|
|
|
17.
|
|
|
_Partial Upgrade
|
|
|
|
|
Àrdachadh _pàirteach
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:361
|
|
|
18.
|
|
|
_Continue
|
|
|
|
|
_Lean air adhart
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:362
|
|
|
19.
|
|
|
The computer needs to restart to finish installing updates.
|
|
|
|
|
Feumaidh an coimpiutair ath-thòiseachadh gus stàladh nan ùrachaidhean a choileanadh.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:417
|
|
|
20.
|
|
|
_Restart
|
|
|
|
|
_Ath-thòisich
|
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:280
|
