Translations by A. Decorte
A. Decorte has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
No valid mirror found
|
|
| 2008-04-15 |
Nissun mirror valit cjatât
|
|
| ~ |
Include latest updates from the Internet?
|
|
| 2008-04-15 |
Vuelistu includi i ultins inzornaments di Internet?
|
|
| ~ |
Third party sources disabled
|
|
| 2008-04-15 |
Risultivis di tierce part disativadis
|
|
| ~ |
Repository information invalid
|
|
| 2008-04-15 |
Informazions sul dipuesit no validis
|
|
| ~ |
Reading cache
|
|
| 2008-04-15 |
Daûr a lei la cache
|
|
| ~ |
Can't install '%s'
|
|
| 2008-04-15 |
No si pues instalâ '%s'
|
|
| ~ |
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
|
|
| 2008-04-15 |
Gjave il pacut ravuinât
Gjave i pacuts ravuinâts
|
|
| ~ |
Upgrade complete
|
|
| 2008-04-15 |
Avançament di version finît
|
|
| ~ |
Try to run a dist-upgrade
|
|
| 2008-04-15 |
Prove a eseguî un dist-upgrade
|
|
| ~ |
Running partial upgrade
|
|
| 2008-04-15 |
Esecuzion di un avançament di version parziâl
|
|
| ~ |
No new release found
|
|
| 2008-04-15 |
Nissune gnove version cjatade
|
|
| ~ |
Upgrade complete
|
|
| 2008-04-15 |
Inzornament finît
|
|
| ~ |
Run the specified frontend
|
|
| 2008-04-15 |
Invie il frontend specificât
|
|
| ~ |
Fetching file %li of %li
|
|
| 2008-04-15 |
Daûr a recuperâ il file %li su %li
|
|
| ~ |
Upgrading
|
|
| 2008-04-15 |
Daûr a inzornâ
|
|
| ~ |
System upgrade is complete.
|
|
| 2008-04-15 |
Inzornament dal sisteme finît
|
|
| ~ |
Restoring original system state
|
|
| 2008-04-15 |
Daûr a tornâ al stât origjinâl dal sisteme
|
|
| ~ |
Updating repository information
|
|
| 2008-04-15 |
Daûr a inzornâ lis informazions dal depuesit
|
|
| ~ |
Could not download the upgrades
|
|
| 2008-04-15 |
No si pues discjamâ i inzornaments
|
|
| ~ |
Could not install the upgrades
|
|
| 2008-04-15 |
No si pues instalâ i inzornaments
|
|
| ~ |
_Keep
|
|
| 2008-04-15 |
_Ten
|
|
| ~ |
Remove obsolete packages?
|
|
| 2008-04-15 |
Vuelistu gjavâ i pacuts vecjos?
|
|
| ~ |
_Remove
|
|
| 2008-04-15 |
_Gjave
|
|
| ~ |
Error during update
|
|
| 2008-04-15 |
Erôr dilunc l'inzornament
|
|
| ~ |
Do you want to start the upgrade?
|
|
| 2008-04-15 |
Vuelistu scomençâ l'inzornament?
|
|
| ~ |
Can not upgrade
|
|
| 2008-04-15 |
No si pues inzornâ
|
|
| ~ |
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
|
|
| 2008-04-15 |
Chest par solit al vûl dî che une altre aplicazion pe gjestion dai pacuts (par esempli apt-get o aptitude) e je in esecuzion. Siere prime chê aplicazion.
|
|
| ~ |
Unable to get exclusive lock
|
|
| 2008-04-15 |
No si pues vê il bloc esclusîf
|
|
| ~ |
Broken packages
|
|
| 2008-04-15 |
pacuts ravuinâts
|
|
| ~ |
Main server
|
|
| 2008-04-15 |
Servidôr princpâl
|
|
| ~ |
Server for %s
|
|
| 2008-04-15 |
Servidôr par %s
|
|
| 4. |
Update is complete
|
|
| 2008-04-15 |
Inzornament completât
|
|
| 17. |
_Partial Upgrade
|
|
| 2008-04-15 |
Inzornament _parziâl
|
|
| 18. |
_Continue
|
|
| 2008-04-15 |
_Indenant
|
|
| 27. |
Could not calculate the upgrade
|
|
| 2008-04-15 |
No si pues calcolâ l'avançament
|
|
| 32. |
Version %s:
|
|
| 2008-04-15 |
Version %s:
|
|
| 34. |
Downloading list of changes...
|
|
| 2008-04-15 |
Daûr a discjamâ la liste dai cambiaments...
|
|
| 43. |
Not enough free disk space
|
|
| 2008-04-15 |
Nol è vonde spazi libar sul disc
|
|
| 48. |
(Size: %s)
|
|
| 2008-04-15 |
(Dimension: %s)
|
|
| 66. |
Important security updates
|
|
| 2008-04-15 |
Inzornaments di sigurece impuartants
|
|
| 67. |
Recommended updates
|
|
| 2008-04-15 |
Inzornaments racomandâts
|
|
| 71. |
Other updates
|
|
| 2008-04-15 |
Altris inzornaments
|
|
| 74. |
updates
|
|
| 2008-04-15 |
inzornaments
|
|
| 75. |
Changes
|
|
| 2008-04-15 |
Cambiaments
|
|
| 76. |
Description
|
|
| 2008-04-15 |
Descrizion
|
|
| 84. |
Software Updates
|
|
| 2008-04-15 |
Inzornaments software
|
|
| 85. |
Show and install available updates
|
|
| 2008-04-15 |
Mostre e instale i inzornaments disponibii
|
|
| 86. |
Show version and exit
|
|
| 2008-04-15 |
Mostre la version e va fûr
|
|
