Ubuntu
update-manager package

Browsing French (Canada) translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

Translating using as a guide.

18.

English:

_Continue

Current French (Canada):

_Continuer

Translated and reviewed by AO on 2014-02-01

Suggestions:

_Poursuivre la rédaction

French update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by lau1 on 2018-10-02

Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:328

19.

English:

The computer needs to restart to finish installing updates.

Current French (Canada):

L’ordinateur doit redémarrer pour terminer l’installation des mises à jour.

Translated by AO on 2017-11-05

Suggestions:

L’ordinateur a besoin de redémarrer pour terminer l’installation des mises à jour.

French update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by Laurent Lyaudet on 2024-04-13

Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:378

20.

English:

_Restart

Current French (Canada):

(no translation yet)

Suggestions:

_Redémarrer

French update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by Olivier Febwin on 2012-08-16

_Recommencer

French update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by Julien Humbert on 2019-03-13

_Redémarrer

French update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by Claude Paroz on 2016-06-22

Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:280

21.

English:

Software Updater

Basic GTK+ parameters

Current French (Canada):

Gestionnaire de mises à jour

Translated and reviewed by AO on 2014-02-01

Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:99 ../data/update-manager.desktop.in.h:1 ../data/update-manager.appdata.xml.in.h:1

22.

English:

Updated software is available from a previous check.

Current French (Canada):

Des logiciels mis à jour sont proposés d’une vérification précédente.

Translated by AO on 2017-11-05

Suggestions:

Selon une précédente vérification, des mises à jour de logiciels sont disponibles.

French update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by Sylvie Gallet on 2012-08-29

Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:315

23.

English:

Software index is broken

we assert a clean cache

Current French (Canada):

L’index des logiciels est brisé

Translated by AO on 2017-11-05

Suggestions:

La liste des logiciels est corrompue

French update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by Benjamin Delagoutte on 2006-04-19

L'index des logiciels est corrompu

French update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by Dave Létourneau on 2009-09-28

Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:435

24.

English:

It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.

Current French (Canada):

Il est impossible d’installer ou d’enlever des logiciels. Veuillez d’abord utiliser le gestionnaire de paquets « Synaptic » ou lancer la commande « sudo apt-get install -f » dans un terminal pour corriger ce problème.

Translated by AO on 2017-11-05

Suggestions:

Impossible d’installer ou de supprimer des logiciels. Veuillez utiliser d’abord le «[nbsp]Gestionnaire de paquets Synaptic[nbsp]» ou lancer «[nbsp]sudo apt-get install -f[nbsp]» dans un terminal pour corriger ce problème.

French update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by Laurent Lyaudet on 2024-04-13

Impossible d'installer ou de supprimer des logiciels. Veuillez utiliser d'abord le «[nbsp]Gestionnaire de paquets Synaptic[nbsp]» ou lancer «[nbsp]sudo apt-get install -f[nbsp]» dans un terminal pour corriger ce problème.

French update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by Bruno on 2008-10-12

Impossible d'installer ou de supprimer des logiciels. Veuillez utiliser d'abord le «[nbsp]Gestionnaire de paquets Synaptic[nbsp]» ou lancer « sudo apt-get install -f » dans un terminal pour réparer ce problème.

French update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by Milan Bouchet-Valat on 2007-10-07

Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:436

25.

English:

Could not initialize the package information

Current French (Canada):

Impossible d’initialiser les informations de paquet

Translated by AO on 2017-11-05

Suggestions:

Impossible d’initialiser les données sur les paquets

French update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by Laurent Lyaudet on 2024-04-13

Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:443

26.

English:

An unresolvable problem occurred while initializing the package information.

Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current French (Canada):

Un problème irrémédiable est survenu durant l'initialisation des informations du paquet.

Veuillez rapporter ce bogue pour le paquet « update-manager » en joignez-y le message d'erreur suivant :

Translated and reviewed by AO on 2014-02-01

Suggestions:

Un problème irrémédiable est survenu durant l’initialisation des informations du paquet.

Veuillez signaler ce bogue du paquet «[nbsp]update-manager[nbsp]» en y joignant le message d’erreur suivant[nbsp]:

French update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by Laurent Lyaudet on 2024-04-13

Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:444

27.

English:

Could not calculate the upgrade

Current French (Canada):

Impossible de calculer la mise à niveau

Translated and reviewed by AO on 2014-02-01

Suggestions:

Impossible d’évaluer la mise à niveau

French update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by Laurent Lyaudet on 2024-04-13

Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:476

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO.

Ubuntuupdate-manager package

Browsing French (Canada) translation

Ubuntu
update-manager package