|
|
28.
|
|
|
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade. 
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Un problème irrémédiable est survenu durant le calcul de la mise à niveau.
Veuillez rapporter ce bogue pour le paquet « update-manager » et joigniez-y le message d'erreur suivant :
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Un problème irrémédiable est survenu durant le calcul de la mise à niveau.
Veuillez signaler ce bogue du paquet « [nbsp]update-manager [nbsp]» en y joignant le message d’erreur suivant [nbsp]:
|
|
|
French
update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager"
by
Laurent Lyaudet
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:477
|
|
|
29.
|
|
|
Install
|
|
|
|
|
Installer
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Installe
|
|
|
French
update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by
Pascal Bleser
|
|
|
|
Located in
../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:36
|
|
|
30.
|
|
|
Name
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Nom
|
|
|
French
update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager"
by
Thibault Dupuis
|
|
|
Nom[nbsp]:
|
|
|
French
update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by
Matthieu Robin
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:233
|
|
|
31.
|
|
|
_Remind Me Later
|
|
|
|
|
Me le _rappeler plus tard
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Me _rappeler plus tard
|
|
|
French
update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:398
|
|
|
32.
|
|
|
Version %s:
|
|
|
upload_archive = version_match.group(2).strip()
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Version %s :
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Version %s [nbsp]:
|
|
|
French
update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager"
by
Etienne Malandain
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:553
|
|
|
33.
|
|
|
No network connection detected, you can not download changelog information.
|
|
|
|
|
Aucune connexion réseau n’a été détectée. Vous ne pouvez pas télécharger le journal des changements.
|
|
Translated by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Aucune connexion réseau n’a été détectée[nbsp]; vous ne pouvez pas télécharger la liste des modifications.
|
|
|
French
update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager"
by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:613
|
|
|
34.
|
|
|
Downloading list of changes...
|
|
|
|
|
Téléchargement de la liste des modifications…
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:623
|
|
|
35.
|
|
|
_Deselect All
|
|
|
|
|
Tout _désélectionner
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
tout _Désélectionner
|
|
|
French
update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by
Guilherme Lindner
|
|
|
_Désélectionner tout
|
|
|
French
update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by
Jean-Michel Ardantz
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:669
|
|
|
36.
|
|
|
Select _All
|
|
|
|
|
Tout _sélectionner
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Sélectionner _tout
|
|
|
French
update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by
Thibault Martin
|
|
|
Sélectionner _Tout
|
|
|
French
update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by
Guilherme Lindner
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:675
|
|
|
37.
|
|
|
%s will be downloaded.
|
|
|
|
|
%s seront téléchargés.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:776
|
