|
|
75.
|
|
|
Changes
|
|
|
|
|
Changements
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Modifications
|
|
|
French
update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by
Yannick Warnier
|
|
|
Notes 
de
version |
|
|
French
update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by
SeeLook
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:2
|
|
|
76.
|
|
|
Description
|
|
|
|
|
Description
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Description de ce cours
|
|
|
French
update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by
Yannick Warnier
|
|
|
N° de pièce
|
|
|
French
update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by
Sebastien LANGE - http://www.Syleam.fr
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:3
|
|
|
77.
|
|
|
Technical description
|
|
|
|
|
Description technique
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:4
|
|
|
78.
|
|
|
Details of updates
|
|
|
|
|
Détails des mises à jour
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:2
|
|
|
79.
|
|
|
You are connected via roaming and may be charged for the data consumed by this update.
|
|
|
|
|
Vous êtes connecté par cellulaire et vous pourriez être facturé pour les données consommées par cette mise à jour.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vous êtes connecté(e) via un opérateur mobile et vous pouvez être facturé(e) pour les données transmises par cette mise à jour.
|
|
|
French
update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager"
by
gisele perreault
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:4
|
|
|
80.
|
|
|
You may want to wait until you’re not using a mobile broadband connection.
|
|
|
|
|
Vous pourriez vouloir attendre de ne plus utiliser une connexion cellulaire.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vous voudrez peut-être attendre de ne plus utiliser une connexion mobile à large bande.
|
|
|
French
update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager"
by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:5
|
|
|
81.
|
|
|
It’s safer to connect the computer to AC power before updating.
|
|
|
|
|
Il est plus sécuritaire de connecter l’ordinateur sur une alimentation c.a. avant de mettre à jour.
|
|
Translated by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Il est plus sûr de brancher l’ordinateur sur une alimentation secteur avant la mise à jour.
|
|
|
French
update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager"
by
Laurent Lyaudet
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:6
|
|
|
82.
|
|
|
_Settings...
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Paramètres...
|
|
|
French
update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager"
by
Delarocque Julien
|
|
|
Paramètr_es...
|
|
|
French
update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:36
|
|
|
83.
|
|
|
_Install Now
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Installer maintenant
|
|
|
French
update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager"
by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:10
|
|
|
84.
|
|
|
Software Updates
|
|
|
|
|
Mises à jour logicielles
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Mises à jour des logiciels
|
|
|
French
update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager"
by
Etienne Malandain
|
|
|
|
Located in
../data/update-manager.desktop.in.h:2
|
