Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
101110 of 118 results
101.
You have %(num)s packages (%(percent).1f%%) that can not/no-longer be downloaded
Vous avez %(num)s paquets (%(percent).1f% %) qui ne peuvent pas ou plus être téléchargés
Translated and reviewed by AO on 2014-02-01
Suggestions:
Vous avez %(num)s paquets (%(percent).1f%%) qui ne peuvent pas ou plus être téléchargés
French update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by Pierre Slamich on 2011-12-23
Located in ../ubuntu-support-status:199
102.
You have %(num)s packages (%(percent).1f%%) that are unsupported
Vous avez %(num)s paquets (%(percent).1f% %) qui ne sont pas pris en charge
Translated and reviewed by AO on 2014-02-01
Suggestions:
Vous avez %(num)s paquets (%(percent).1f%%) qui ne sont pas pris en charge
French update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by Pierre Slamich on 2012-10-18
Located in ../ubuntu-support-status:202
103.
Run with --show-unsupported, --show-supported or --show-all to see more details
Exécuter avec --show-unsupported, --show-supported ou --show-all pour voir plus de détails
Translated and reviewed by AO on 2014-02-01
Located in ../ubuntu-support-status:210
104.
No longer downloadable:
Ne sont plus téléchargeables :
Translated and reviewed by AO on 2014-02-01
Suggestions:
Ne sont plus téléchargeables[nbsp]:
French update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by Emmanuel Sunyer on 2013-01-19
Located in ../ubuntu-support-status:214
105.
Unsupported:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Non pris en charge :
Translated and reviewed by AO on 2014-02-01
Suggestions:
Non pris en charge[nbsp]:
French update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by Emmanuel Sunyer on 2012-09-22
Located in ../ubuntu-support-status:217
106.
Supported until %s:
Pris en charge jusqu’en %s :
Translated by AO on 2017-11-05
Suggestions:
Pris en charge jusqu'en %s[nbsp]:
French update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by Emmanuel Sunyer on 2012-09-22
Located in ../ubuntu-support-status:222
107.
Unsupported
Non pris en charge
Translated and reviewed by AO on 2014-02-01
Suggestions:
Non supporté
French update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by Clement Lefebvre on 2019-09-05
Located in ../ubuntu-support-status:231
108.
Unimplemented method: %s
Why do we use %s here instead of $strings or {} format placeholders?
It's because we don't want to break existing translations.
Méthode non implémentée : %s
Translated and reviewed by AO on 2014-02-01
Suggestions:
Méthode non implémentée[nbsp]: %s
French update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by Bruno Patri on 2009-02-24
Located in ../janitor/plugincore/exceptions.py:43
109.
A file on disk
Un fichier sur disque
Translated and reviewed by AO on 2014-02-01
Located in ../janitor/plugincore/core/file_cruft.py:41
110.
Install missing package.
Installer des paquets manquants.
Translated and reviewed by AO on 2014-02-01
Suggestions:
Installation du paquet manquant.
French update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by Bruno Patri on 2009-03-26
Located in ../janitor/plugincore/core/missing_package_cruft.py:40
101110 of 118 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO.