|
|
23.
|
|
|
Software index is broken
|
|
|
we assert a clean cache
|
|
|
|
|
La liste des logiciels est corrompue
|
|
Translated by
Benjamin Delagoutte
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:435
|
|
|
24.
|
|
|
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
|
|
|
Impossible d’installer ou de supprimer des logiciels. Veuillez utiliser d’abord le «[nbsp]Gestionnaire de paquets Synaptic[nbsp]» ou lancer «[nbsp]sudo apt-get install -f[nbsp]» dans un terminal pour corriger ce problème.
|
|
Translated by
Laurent Lyaudet
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Il est impossible d'installer ou de supprimer des logiciels. Veuillez tout d'abord utiliser le gestionnaire de paquets «[nbsp]Synaptic[nbsp]» ou lancer «[nbsp]sudo apt-get install -f[nbsp]» dans un terminal pour corriger ce problème.
|
|
|
Suggested by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:436
|
|
|
25.
|
|
|
Could not initialize the package information
|
|
|
|
|
Impossible d’initialiser les données sur les paquets
|
|
Translated by
Laurent Lyaudet
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Impossible d'initialiser les données sur les paquets
|
|
|
Suggested by
Milan Bouchet-Valat
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:443
|
|
|
26.
|
|
|
An unresolvable problem occurred while initializing the package information. 
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Un problème irrémédiable est survenu durant l’initialisation des informations du paquet.
Veuillez signaler ce bogue du paquet « [nbsp]update-manager [nbsp]» en y joignant le message d’erreur suivant [nbsp]:
|
|
Translated by
Laurent Lyaudet
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Un problème irrémédiable est survenu pendant l'initialisation des informations du paquet.
Veuillez signaler ce bogue du paquet « [nbsp]update-manager [nbsp]» en y joignant le message d'erreur suivant [nbsp]:
|
|
|
Suggested by
Emmanuel Sunyer
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:444
|
|
|
27.
|
|
|
Could not calculate the upgrade
|
|
|
|
|
Impossible d’évaluer la mise à niveau
|
|
Translated by
Laurent Lyaudet
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Impossible d'évaluer la mise à niveau
|
|
|
Suggested by
Emmanuel Sunyer
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:476
|
|
|
28.
|
|
|
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Un problème irrémédiable est survenu durant le calcul de la mise à niveau.
Veuillez signaler ce bogue du paquet « [nbsp]update-manager [nbsp]» en y joignant le message d’erreur suivant [nbsp]:
|
|
Translated by
Laurent Lyaudet
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:477
|
|
|
29.
|
|
|
Install
|
|
|
|
|
Installer
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:36
|
|
|
30.
|
|
|
Name
|
|
|
|
|
Nom
|
|
Translated by
Thibault Dupuis
|
|
Reviewed by
Nicolas Delvaux
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:233
|
|
|
31.
|
|
|
_Remind Me Later
|
|
|
|
|
Me le _rappeler plus tard
|
|
Translated by
Sylvie Gallet
|
|
Reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:398
|
|
|
32.
|
|
|
Version %s:
|
|
|
upload_archive = version_match.group(2).strip()
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Version %s [nbsp]:
|
|
Translated by
Etienne Malandain
|
|
Reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:553
|
