Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

14 → 23 of 118 results First • Previous • Next • Last
	14.	English:		To stay secure, you should upgrade to %s %s.
				Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
Current French:				Afin de demeurer en sécurité, vous devriez actualiser votre système d’exploitation vers %s %s.
				Translated by Laurent Lyaudet on 2024-04-13
				Reviewed by Jean-Marc on 2024-04-14
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:288
	15.	English:		Not all updates can be installed
Current French:				Toutes les mises à jour ne peuvent être installées
				Translated by Havok Novak on 2012-08-07
				Reviewed by Olivier Febwin on 2012-08-16
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:317
	16.	English:		Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. This can be caused by: * A previous upgrade which didn't complete * Problems with some of the installed software * Unofficial software packages not provided by Ubuntu * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				Lancer une mise à niveau partielle afin d’installer autant de mises à jour que possible. Ceci peut être dû à[nbsp]: * une précédente mise à jour qui s’est mal terminée[nbsp]; * des problèmes avec un ou plusieurs logiciels installés[nbsp]; * des paquets logiciels non officiels qu’Ubuntu ne fournit pas[nbsp]; * des changements normaux dus à une version bêta d’Ubuntu.
				Translated by Laurent Lyaudet on 2024-04-13
				Reviewed by Jean-Marc on 2024-04-14
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:319
	17.	English:		_Partial Upgrade
Current French:				Mise à niveau _partielle
				Translated and reviewed by Bruno on 2008-03-25
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:327
	18.	English:		_Continue
Current French:				_Continuer
				Translated by Etienne Malandain on 2006-10-06
				Reviewed by Jean-Marc on 2015-01-31
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:328
	19.	English:		The computer needs to restart to finish installing updates.
Current French:				L’ordinateur a besoin de redémarrer pour terminer l’installation des mises à jour.
				Translated by Laurent Lyaudet on 2024-04-13
				Reviewed by Jean-Marc on 2024-04-14
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:378
	20.	English:		_Restart
Current French:				_Redémarrer
				Translated by Olivier Febwin on 2012-08-16
				Reviewed by Pierre Slamich on 2012-08-16
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:280
	21.	English:		Software Updater
				Basic GTK+ parameters
Current French:				Gestionnaire de mises à jour
				Translated by Havok Novak on 2012-08-07
				Reviewed by Olivier Febwin on 2012-08-16
				Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:99 ../data/update-manager.desktop.in.h:1 ../data/update-manager.appdata.xml.in.h:1
	22.	English:		Updated software is available from a previous check.
Current French:				Selon une précédente vérification, des mises à jour de logiciels sont disponibles.
				Translated by Sylvie Gallet on 2012-08-29
				Reviewed by Olivier Febwin on 2021-09-24
				Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:315
	23.	English:		Software index is broken
				we assert a clean cache
Current French:				La liste des logiciels est corrompue
				Translated by Benjamin Delagoutte on 2006-04-19
				Reviewed by Jean-Marc on 2024-04-14
				Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:435

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Aelor, Alexandre Niset, Benjamin Delagoutte, Benoit Hetru, Bruno, COURTINE Mathieu, Caillot, Cédric VALMARY (Tot en òc), David Nottin, Delarocque Julien, Emmanuel Sunyer, Etienne Malandain, Florent Thévenet, FredBezies, Gianni Moschini, Gérard Baylard, Hannequin Lionel, Havok Novak, James Dupin, Jean-Marc, Jean-Philippe LECHÊNE, Jeff Fortin Tam, Juju Croco, Kaïs Bejaoui, Khaim, LJ Yod, Laurent Lyaudet, Laurent RICHARD, Marc-André Turcotte, Milan Bouchet-Valat, Nicolas DERIVE, Nicolas Delvaux, Nicolas Michel, Olivier Febwin, Omega13, Pierre Slamich, Quentin PAGÈS, R0m41n, Sylvie Gallet, Tankypon, Thibault Dupuis, Thierry Destinobles, Tubuntu, Vincent PARRES, Vincent Tabard, Yann Dìnendal, YannUbuntu, Yo, Yves Grasland, Zoun, atem18, benje, gisele perreault, joffrey abeilard, maxime valy, omedo, timothée ruffenach.