Browsing Finnish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.

• Download translation
• Translation details

12 → 21 of 118 results First • Previous • Next • Last
	12.	English:		Upgrade…
Current Finnish:				Päivitä...
				Translated and reviewed by Heikki Mäntysaari on 2012-08-07
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:244
	13.	English:		Software updates are no longer provided for %s %s.
				Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
Current Finnish:				Ohjelmistopäivityksiä ei enää tarjota jakelulle %s %s.
				Translated and reviewed by Heikki Mäntysaari on 2012-08-07
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:284
	14.	English:		To stay secure, you should upgrade to %s %s.
				Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
Current Finnish:				Pidä järjestelmä turvallisena päivittämällä se versioon %s %s.
				Translated and reviewed by Aleksi Kinnunen on 2012-08-09
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:288
	15.	English:		Not all updates can be installed
Current Finnish:				Kaikkia päivityksiä ei voi asentaa
				Translated and reviewed by Jiri Grönroos on 2012-08-07
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:317
	16.	English:		Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. This can be caused by: * A previous upgrade which didn't complete * Problems with some of the installed software * Unofficial software packages not provided by Ubuntu * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Finnish:				Tee osittainen päivitys, jossa asennetaan mahdollisimman monta päivitystä. Tämä saattaa johtua siitä, että: * Edellistä päivitystä ei suoritettu loppuun * Joissakin asennetuissa ohjelmistoissa on ongelmia * Epävirallisista ohjelmapaketeista, jotka eivät ole Ubuntun tarjoamia * Tavanomaisesta muutoksista Ubuntun ennakkoversiossa
				Translated and reviewed by Aleksi Kinnunen on 2013-09-22
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:319
	17.	English:		_Partial Upgrade
Current Finnish:				_Osittainen päivitys
				Translated by Timo Jyrinki on 2007-03-14
				Reviewed by Timo Jyrinki on 2007-04-09
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:327
	18.	English:		_Continue
Current Finnish:				_Jatka
				Translated and reviewed by Timo Jyrinki on 2006-10-06
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:328
	19.	English:		The computer needs to restart to finish installing updates.
Current Finnish:				Tietokone on käynnistettävä uudelleen päivitysten viimeistelemiseksi.
				Translated and reviewed by Aleksi Kinnunen on 2012-08-09
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:378
	20.	English:		_Restart
Current Finnish:				_Käynnistä uudelleen
				Translated and reviewed by Jiri Grönroos on 2012-08-07
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:280
	21.	English:		Software Updater
				Basic GTK+ parameters
Current Finnish:				Ohjelmistopäivitykset
				Translated by Aleksi Kinnunen on 2012-08-09
				Reviewed by Heidi Mattila on 2012-09-02
				Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:99 ../data/update-manager.desktop.in.h:1 ../data/update-manager.appdata.xml.in.h:1

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksi Kinnunen, Ari Torhamo, Heikki Mäntysaari, Jiri Grönroos, Jukka Kauppinen, Matti Karnaattu, Timo Jyrinki, Tomi Juntunen, tuubi.