Ubuntu
update-manager package

Browsing Dari Persian translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Dari Persian (fa_AF)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
11 → 20 of 118 results First • • • Last
11.
However, %s %s is now available (you have %s).
 
Translators: these are Ubuntu version names like "Ubuntu 12.04"
(no translation yet)
Suggestions:
با این حال، هم‌اکنون %s %s موجود است (شما %s را دارید).
Persian update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by Danial Behzadi
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:239
12.
Upgrade…
(no translation yet)
Suggestions:
ارتقا…
Persian update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by Danial Behzadi
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:244
13.
Software updates are no longer provided for %s %s.
 
Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
(no translation yet)
Suggestions:
برای %s %s دیگر به‌روز رسانی نمی‌آید.
Persian update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by Danial Behzadi
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:284
14.
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
 
Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
(no translation yet)
Suggestions:
برای ایمن ماندن، باید به %s %s ارتقا دهید.
Persian update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by Danial Behzadi
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:288
15.
Not all updates can be installed
(no translation yet)
Suggestions:
همهٔ به‌روز رسانی‌ها نمی‌توانند نصب شوند
Persian update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by Danial Behzadi
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:317
16.
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.

This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
اجرای یک ارتقای جزیی برای نصب بیش‌ترین به‌روز رسانی‌های ممکن.

این مشکل ممکن است به دلایل زیر باشد:
* یک ارتقای پیشین که کامل نشده
* مشکلات با برخی نرم‌افزارهای نصب‌شده
* بسته‌های غیررسمی که توسّط اوبونتو ارائه نشده‌اند
* تغییراتن عادی یک نگارش پیش‌ارائهٔ اوبونتو
Persian update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by Danial Behzadi
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:319
17.
_Partial Upgrade
(no translation yet)
Suggestions:
ارتقای _جزیی
Persian update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by Danial Behzadi
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:327
18.
_Continue
(no translation yet)
Suggestions:
_ادامه
Persian update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by Mehrdad bg
_ادامه‌
Persian update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by Danial Behzadi
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:328
19.
The computer needs to restart to finish installing updates.
(no translation yet)
Suggestions:
رایانه برای پایان نصب به‌روز رسانی‌ها نیاز به شروع دوباره دارد.
Persian update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by Danial Behzadi
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:378
20.
_Restart
(no translation yet)
Suggestions:
_شروع دوباره
Persian update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by Danial Behzadi
_شروع مجدد
Persian update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by Arash
_راه‌اندازی مجدد
Persian update-manager in Ubuntu Quantal package "update-manager" by Mr.Ravi
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:280
11 → 20 of 118 results First • • • Last

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

No-one has contributed to this translation yet.