Browsing Basque translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
14 of 4 results
44.
The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
Bertsio-berritzeak %s leku libre behar ditu '%s' diskoan. Askatu gutxienez %s '%s' diskoan. Hustu zakarrontzia eta kendu instalazio zaharkituen aldi baterako paketeak 'sudo apt-get clean' erabiliz.
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2014-09-27
In upstream:
Bertsio-berritzeak %s leku libre behar ditu '%s' diskoan. Askatu gutxienez %s '%s' diskoan. Hustu zakarrontzia eta ezabatu instalazio zaharkituen aldi baterako paketeak 'sudo apt-get clean' erabiliz.
Suggested by Ibai Oihanguren Sala on 2010-03-31
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:827
62.
The changelog does not contain any relevant changes.

Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Aldaketen txostenean ez dago aldaketa garrantzitsurik.

Erabili http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
aldaketak eskuragarri jarri arte edo saiatu geroago.
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2014-06-19
In upstream:
Aldaketen txostenean ez dago aldaketa garrantzitsurik.

Erabili http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
aldaketak eskuragarri jarri arte edo saiatu beranduago.
Suggested by Ibai Oihanguren Sala on 2010-03-31
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:445
63.
The list of changes is not available yet.

Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Aldaketen zerrenda oraindik ez dago eskuragarri.

Mesedez http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog erabili
aldaketak eskuragarri egon arte edo saiatu berriz geroago.
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2014-06-19
In upstream:
Aldaketen zerrenda oraindik ez dago eskuragarri.
Mesedez http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog erabili
aldaketak eskuragarri egon bitartean edo saiatu berriz beranduago.
Suggested by Iñigo Zendegi on 2008-09-27
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:452
118.
Remove lilo since grub is also installed.(See bug #314004 for details.)
Kendu Lilo, Grub ere instalatuta baitago.(Xehetasun gehiagorako ikusi #314004 bug-a.)
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2014-09-27
In upstream:
Lilo kendu Grub iada instalatuta dagoelako.(Xehetasun gehiagorako ikusi #314004 bug-a)
Suggested by Oier Mees on 2010-08-25
Located in ../janitor/plugincore/plugins/remove_lilo_plugin.py:43
14 of 4 results

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ander González, Ibai Oihanguren Sala, Iñigo Salvador Azurmendi, Iñigo Zendegi, Kaiet, Mikel Larreategi, Mikel Pascual Aldabaldetreku, Oier Mees, Xabi Ezpeleta, iurgi.