Ubuntu
update-manager package

Browsing Spanish translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
37 → 46 of 118 results First • • • Last
37.
%s will be downloaded.
Se descargarán %s.
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
In upstream:
%s serán descargados.
Suggested by Monkey
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:776
38.
The update has already been downloaded.
The updates have already been downloaded.
La actualización ya se ha descargado.
Translated by CarlosNeyPastor
Reviewed by Paco Molinero
Las actualizaciones ya se han descargado.
Translated by CarlosNeyPastor
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:791
39.
There are no updates to install.
No hay actualizaciones para instalar.
Translated by Rubén Vera
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:803
40.
Unknown download size.
Tamaño de la descarga desconocido.
Translated by Alvaro Ortiz
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:813
41.
Updated software has been issued since %s %s was released. Do you want to install it now?
Se han publicado actualizaciones de software desde el lanzamiento de %s %s. ¿Quiere instalarlas ahora?
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:840
42.
Updated software is available for this computer. Do you want to install it now?
Hay actualizaciones de software disponibles para este equipo. ¿Quiere instalarlas ahora?
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:845
43.
Not enough free disk space
 
print("on_button_install_clicked")
No hay espacio suficiente en el disco
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:879
44.
The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
La actualización necesita un total de %s de espacio libre en el disco «%s». Libere al menos %s adicionales de espacio de disco en «%s». Vacíe su papelera y elimine paquetes temporales de instalaciones anteriores usando «sudo apt-get clean».
Translated by Javier García Díaz
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:827
45.
Connecting...
Conectando…
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:937
46.
You may not be able to check for updates or download new updates.
Puede que no sea capaz de comprobar actualizaciones o de descargar nuevas actualizaciones.
Translated by Monkey
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:953
37 → 46 of 118 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alberto Caso, Alfonso Moratalla, Alvaro Ortiz, Andres Herrera, Antonio Sánchez, Calabacin, Carlos L. González S., Carlos Joel Delgado Pizarro, CarlosNeyPastor, DarkJavi, Elizabeth, Emilio Hidalgo Simon, Esteban Zuñiga C., Javier García Díaz, Jorge Bernal, Julian Alarcon, KH41N, Marcos Sánchez, Monkey, Natalie Roque, Pablo de Castro, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, Rubén Vera, angelsv, juancarlospaco, psamuel, Álvaro Lázaro.