Browsing German translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

• Download translation
• Translation details

47 → 56 of 118 results First • Previous • Next • Last
	47.	English:		(New install)
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current German:				(Neuinstallation)
				Translated by Steffen Eibicht on 2009-07-16
				Reviewed by Daniel Schury on 2010-01-13
				Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:1063
	48.	English:		(Size: %s)
				TRANSLATORS: the b stands for Bytes
Current German:				(Größe: %s)
				Translated and reviewed by chaosgeisterchen on 2006-08-25
				Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:1070
	49.	English:		From version %(old_version)s to %(new_version)s
Current German:				Von Version: %(old_version)s auf %(new_version)s
				Translated by Jannick Kuhr on 2008-08-20
				Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:1072
	50.	English:		Version %s
Current German:				Version %s
				Translated by Jannick Kuhr on 2008-08-20
				Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:1076
	51.	English:		Install All Available Updates
Current German:				Alle verfügbaren Aktualisierungen installieren
				Translated and reviewed by Hendrik Schrieber on 2011-06-29
				Located in ../UpdateManager/UnitySupport.py:70
	52.	English:		Cancel
Current German:				Abbrechen
				Translated by Martin Schröder on 2009-01-28
				Reviewed by Moritz Baumann on 2009-03-28
				Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:35
	53.	English:		Changelog
Current German:				Änderungsprotokoll
				Translated and reviewed by Hendrik Schrieber on 2011-12-13
				Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:38
	54.	English:		Updates
Current German:				Aktualisierungen
				Translated and reviewed by Hendrik Schrieber on 2011-12-13
				Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:41
	55.	English:		Building Updates List
Current German:				Aktualisierungsliste wird aufgebaut
				Translated by Moritz Baumann on 2009-03-28
				Reviewed by Daniel Schury on 2010-01-13
				Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:54
	56.	English:		A normal upgrade can not be calculated, please run: sudo apt-get dist-upgrade This can be caused by: * A previous upgrade which didn't complete * Problems with some of the installed software * Unofficial software packages not provided by Ubuntu * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current German:				Eine normale Aktualisierung konnte nicht berechnet werden. Bitte starten Sie: sudo apt-get dist-upgrade Das kann folgende Ursachen haben: * Eine vorherige Aktualisierung, die nicht beendet wurde * Probleme mit installierten Anwendungen * Inoffizielle Anwendungspakete, die nicht von Ubuntu bereitgestellt wurden * Normale Änderungen einer Vorabversion von Ubuntu
				Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2015-05-01
				Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:57

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Tigges, Andreas Nagl, Bernd Arnold, Christian Kirbach, Danerd, Daniel Bramkamp, Daniel Messelken, Daniel Schury, Daniel Winzen, Denis Graipel, Dennis Baudys, Frank Arnold, Hendrik Schrieber, Holger Arnold, JDammann, Jakob Kramer, Jannick Kuhr, Jochen Skulj, Julian Turner, KarstenSchwarz, Keruskerfuerst, Lukas Zronek, Marcel S, Maren Reinecke, Martin Schröder, Maurizio Camagna, Maximilian Mühlbauer, MicSK, Michael Schuelke, Moritz Baumann, Oliver Old, Peter Jochum, Peter-Alexander, Rayner, Roland Ewert, Salesome, Sebastian Heinlein, Soenke, Steffen Eibicht, Sven Bachmann, Tobias Bannert, Tobias Bohrmann, Torsten Franz, chaosgeisterchen, der_vegi, fedoragld, fooooo, gunblade, schuko24, tamoihl, tholis, ubuntulinux.