Browsing German translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

• Download translation
• Translation details

15 → 24 of 118 results First • Previous • Next • Last
	15.	English:		Not all updates can be installed
Current German:				Nicht alle Aktualisierungen können installiert weden
				Translated by Daniel Winzen on 2012-08-07
				Reviewed by Hendrik Schrieber on 2012-08-24
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:317
	16.	English:		Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. This can be caused by: * A previous upgrade which didn't complete * Problems with some of the installed software * Unofficial software packages not provided by Ubuntu * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current German:				Starten Sie eine teilweise Systemaktualisierung, um so viele Aktualisierungen wie möglich zu installieren. Das kann folgende Ursachen haben: * Eine vorherige Aktualisierung, die nicht beendet wurde * Probleme mit installierten Anwendungen * Inoffizielle Anwendungspakete, die nicht von Ubuntu bereitgestellt wurden * Normale Änderungen einer Vorabversion von Ubuntu
				Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2015-05-01
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:319
	17.	English:		_Partial Upgrade
Current German:				Teilweise Systemaktualisierung _durchführen
				Translated and reviewed by Daniel Schury on 2010-03-15
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:327
	18.	English:		_Continue
Current German:				_Fortsetzen
				Translated and reviewed by Michael Schuelke on 2006-10-13
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:328
	19.	English:		The computer needs to restart to finish installing updates.
Current German:				Der Rechner muss neu gestartet werden, um die Installation der Aktualisierungen abzuschließen.
				Translated and reviewed by Hendrik Schrieber on 2012-08-24
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:378
	20.	English:		_Restart
Current German:				Neusta_rten
				Translated by Hendrik Schrieber on 2012-08-24
				Reviewed by Phillip Sz on 2013-10-17
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:280
	21.	English:		Software Updater
				Basic GTK+ parameters
Current German:				Aktualisierungsverwaltung
				Translated by Tobias Bannert on 2014-03-26
				Reviewed by Carsten Gerlach on 2014-03-27
				Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:99 ../data/update-manager.desktop.in.h:1 ../data/update-manager.appdata.xml.in.h:1
	22.	English:		Updated software is available from a previous check.
Current German:				Aktualisierte Anwendungen sind aus einer früheren Aktualisierungssuche verfügbar.
				Translated and reviewed by Hendrik Schrieber on 2012-09-18
				Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:315
	23.	English:		Software index is broken
				we assert a clean cache
Current German:				Das Anwendungsverzeichnis ist beschädigt
				Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2015-01-15
In upstream:				Das Softwareverzeichnis ist beschädigt
				Suggested by Daniel Schury on 2010-03-15
				Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:435
	24.	English:		It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
Current German:				Das Installieren und Entfernen von Anwendungen ist zurzeit nicht möglich. Bitte verwenden Sie die Paketverwaltung »Synaptic« oder führen Sie den Befehl »sudo apt-get install -f« in einem Terminal aus, um dieses Problem zu beheben.
				Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2015-05-01
In upstream:				Das Installieren oder Entfernen von Software ist gegenwärtig nicht möglich. Bitte verwenden Sie die Synaptic Paketverwaltung oder führen Sie »sudo apt-get install -f« in einer Befehlszeile aus, um dieses Problem zu beheben.
				Suggested by Daniel Schury on 2010-03-15
				Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:436

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Tigges, Andreas Nagl, Bernd Arnold, Christian Kirbach, Danerd, Daniel Bramkamp, Daniel Messelken, Daniel Schury, Daniel Winzen, Denis Graipel, Dennis Baudys, Frank Arnold, Hendrik Schrieber, Holger Arnold, JDammann, Jakob Kramer, Jannick Kuhr, Jochen Skulj, Julian Turner, KarstenSchwarz, Keruskerfuerst, Lukas Zronek, Marcel S, Maren Reinecke, Martin Schröder, Maurizio Camagna, Maximilian Mühlbauer, MicSK, Michael Schuelke, Moritz Baumann, Oliver Old, Peter Jochum, Peter-Alexander, Rayner, Roland Ewert, Salesome, Sebastian Heinlein, Soenke, Steffen Eibicht, Sven Bachmann, Tobias Bannert, Tobias Bohrmann, Torsten Franz, chaosgeisterchen, der_vegi, fedoragld, fooooo, gunblade, schuko24, tamoihl, tholis, ubuntulinux.