|
|
16.
|
|
|
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. 
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Rhedwch ddiweddariad rhannol i osod gymaint o ddiweddariadau ag y bo modd.
Gall hyn gaei achosi gan:
* Diweddariad blaenorol nad yw wedi gorffen
* Problemau gyda rhai o'r feddalwedd gosodedig
* Pecynnau meddalwedd answyddogol nad ydynt yn cael eu darparu gan Ubuntu
* Newidiadau arferol i fersiwn cyn ei ryddhau o Ubuntu |
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:319
|
|
|
17.
|
|
|
_Partial Upgrade
|
|
|
|
|
Diweddariad Rhannol
|
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:327
|
|
|
18.
|
|
|
_Continue
|
|
|
|
|
_Parhau
|
|
Translated and reviewed by
Owen Llywelyn
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:328
|
|
|
19.
|
|
|
The computer needs to restart to finish installing updates.
|
|
|
|
|
Mae eich cyfrifiadur angen ailgychwyn er mwyn gorffen gosod y diweddariadau.
|
|
Translated and reviewed by
Fergus Elliott
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:378
|
|
|
20.
|
|
|
_Restart
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:280
|
|
|
21.
|
|
|
Software Updater
|
|
|
Basic GTK+ parameters
|
|
|
|
|
Diweddaru Meddalwedd
|
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:99 ../data/update-manager.desktop.in.h:1
../data/update-manager.appdata.xml.in.h:1
|
|
|
22.
|
|
|
Updated software is available from a previous check.
|
|
|
|
|
Mae meddalwedd diweddarach ar gael o wiriad blaenorol.
|
|
Translated and reviewed by
Fergus Elliott
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:315
|
|
|
23.
|
|
|
Software index is broken
|
|
|
we assert a clean cache
|
|
|
|
|
Mynegai meddalwedd wedi torri
|
|
Translated and reviewed by
Owen Llywelyn
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:435
|
|
|
24.
|
|
|
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
|
|
|
Mae'n amhosib gosod neu dynnu unrhyw feddalwedd. Defnyddiwch reolwr pecynnau "Synaptic" neu redeg "sudo apt-get install -f" mewn terfynell i drwsio'r broblem.
|
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:436
|
|
|
25.
|
|
|
Could not initialize the package information
|
|
|
|
|
Methu cychwyn manylion y pecynnau
|
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:443
|
