Ubuntu
update-manager package

Browsing Catalan (Valencian) translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Catalan (Valencian) (ca@valencia)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
59 → 68 of 118 results First • • • Last
59.
This update does not come from a source that supports changelogs.
Esta actualització no prové d'una font que funcione amb registres de canvis.
Translated by Joan Duran
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:418
60.
Failed to download the list of changes.
Please check your Internet connection.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
S'ha produït un error en baixar la llista de canvis.
Comproveu la vostra connexió a Internet.
Translated by David Planella
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:424 ../UpdateManager/Core/MyCache.py:467
61.
Changes for the versions:
Installed version: %s
Available version: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Canvis de les versions:
Versió instal·lada: %s
Versió disponible: %s
Translated by Joan Duran
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:329
62.
The changelog does not contain any relevant changes.

Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El fitxer de canvis no conté canvis rellevants.

Vegeu http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
mentre els canvis no estan disponobles o torneu a provar-ho més tard.
Translated by David Planella
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:453
63.
The list of changes is not available yet.

Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
La llista de canvis encara no està disponible.

Utilitzeu http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
mentre els canvis no estiguen disponibles o torneu a provar-ho més tard.
Translated by David Planella
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:460
64.
Failed to detect distribution
No s'ha pogut detectar la distribució
Translated by David Planella
Located in ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:49
65.
A error '%s' occurred while checking what system you are using.
S'ha produït un error «%s» mentre es comprovava el sistema que esteu utilitzant.
Translated by David Planella
Located in ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:50
66.
Important security updates
Actualitzacions de seguretat importants
Translated by David Planella
Located in ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:61
67.
Recommended updates
Actualitzacions recomanades
Translated by David Planella
Located in ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:62
68.
Proposed updates
Actualitzacions proposades
Translated by David Planella
Located in ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:63
59 → 68 of 118 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Planella, Joan Duran.