Ubuntu
update-manager package

Browsing Catalan (Valencian) translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Catalan (Valencian) (ca@valencia)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
29 → 38 of 118 results First • • • Last
29.
Install
Instal·la
Translated by David Planella
Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:36
30.
Name
Nom
Translated by David Planella
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:233
31.
_Remind Me Later
_Recorda-m'ho més avant
Translated by David Planella
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:422
32.
Version %s: 
upload_archive = version_match.group(2).strip()
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Versió %s:
Translated by David Planella
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:586
33.
No network connection detected, you can not download changelog information.
No s'ha detectat cap connexió de xarxa, no podeu baixar informació del registre de canvis.
Translated by Joan Duran
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:656
34.
Downloading list of changes...
S'està descarregant la llista de canvis...
Translated by David Planella
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:669
35.
_Deselect All
_Desselecciona-ho tot
Translated by Joan Duran
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:717
36.
Select _All
Seleccion_a-ho tot
Translated by Joan Duran
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:724
37.
%s will be downloaded.
Es baixaran %s.
Translated by David Planella
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:829
38.
The update has already been downloaded.
The updates have already been downloaded.
Ja s'ha baixat l'actualització.
Translated by David Planella
Ja s'han baixat les actualitzacions.
Translated by David Planella
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:845
29 → 38 of 118 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Planella, Joan Duran.