Ubuntu
update-manager package

Browsing Belarusian translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
60 → 69 of 118 results First • • • Last
60.
Failed to download the list of changes.
Please check your Internet connection.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Не ўдалося спампаваць спіс змен.
Праверце ваша злучэнне з інтэрнэтам.
Translated by Aliaksandr Tsukanau
In upstream:
Памылка пры загрузцы спісу змен.
Калі ласка, спраўдзьце вашае злучэнне з Інтэрнэтам.
Suggested by Soltan Dzmitry
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:424 ../UpdateManager/Core/MyCache.py:467
61.
Changes for the versions:
Installed version: %s
Available version: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Змяненні версіі:
Усталяваная версія: %s
Даступная версія: %s
Translated by Soltan Dzmitry
Reviewed by Soltan Dzmitry
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:329
62.
The changelog does not contain any relevant changes.

Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Спіс змен не ўтрымлівае рэлевантных звестак аб зменах.

Вы можаце выкарыстоўваць http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog,
пакуль змены не стануць даступныя, або паспрабаваць яшчэ раз пазней.
Translated by Aliaksandr Tsukanau
In upstream:
Сьпіс зменаў ня ўтрымлівае звязаных з пакункам запісаў.

Калі ласка, выкарыстоўвайце http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
пакуль змены ня будуць даступны альбо паспрабуйце яшчэ раз пазней.
Suggested by Soltan Dzmitry
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:453
63.
The list of changes is not available yet.

Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Спіс змен пакуль недаступны.

Вы можаце выкарыстоўваць http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog,
пакуль змены не стануць даступныя, або паспрабаваць яшчэ раз пазней.
Translated by Aliaksandr Tsukanau
In upstream:
Спіс зменаў пакуль што недаступны.

Калі ласка, выкарыстоўвайце http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
пакуль змены ня будуць даступны альбо паспрабуйце яшчэ раз пазней.
Suggested by Soltan Dzmitry
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:460
64.
Failed to detect distribution
Не атрымалася вызначыць дыстрыбутыў
Translated by Soltan Dzmitry
Reviewed by Soltan Dzmitry
Located in ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:49
65.
A error '%s' occurred while checking what system you are using.
Падчас праверкі вашае сістэмы адбылася памылка '%s'
Translated by Soltan Dzmitry
Reviewed by Soltan Dzmitry
Located in ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:50
66.
Important security updates
Важныя абнаўленні звязаныя з бяспекай
Translated by Soltan Dzmitry
Reviewed by Soltan Dzmitry
Located in ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:61
67.
Recommended updates
Пажаданыя абнаўленні
Translated by Soltan Dzmitry
Reviewed by Soltan Dzmitry
Located in ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:62
68.
Proposed updates
Прапанаваныя абнаўленні
Translated by Soltan Dzmitry
Reviewed by Soltan Dzmitry
Located in ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:63
69.
Backports
Адаптацыі з больш пазнейшых версій (backports)
Translated by Soltan Dzmitry
Reviewed by Soltan Dzmitry
Located in ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:64
60 → 69 of 118 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Alexander Vlasov, Aliaksandr Tsukanau, Aliaksandr Tsukanau, Iryna Nikanchuk, Koduck, Maksim Tomkowicz, Mikhail_SaTuRn, Mikola Tsekhan, Siamion Šachalevič, Soltan Dzmitry, Ubuntu Belarusian Translators Team, Valanćin Susla, Тимофей.