Ubuntu
update-manager package

Browsing Belarusian translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
5 → 14 of 118 results First • • • Last
5.
Open Link in Browser
Адкрыць спасылку ў браўзеры
Translated by Aliaksandr Tsukanau
In upstream:
Адкрыць спасылку ў браўзары
Suggested by Soltan Dzmitry
Located in ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:82
6.
Copy Link to Clipboard
Скапіяваць спасылку ў буфер абмену
Translated by Aliaksandr Tsukanau
In upstream:
Капіяваць спасылку ў буфер
Suggested by Mikola Tsekhan
Located in ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:87
7.
Settings…
Налады…
Translated by Aliaksandr Tsukanau
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:128
8.
You stopped the check for updates.
Вы спынілі праверку наяўнасці абнаўленняў.
Translated by Koduck
Reviewed by Alexander Vlasov
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:220 ../UpdateManager/UpdateManager.py:326
9.
_Check Again
_Праверыць зноў
Translated and reviewed by Koduck
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:222
10.
The software on this computer is up to date.
На камп'ютары ўсталявана актуальнае праграмнае забеспячэнне.
Translated by Aliaksandr Tsukanau
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:237 ../UpdateManager/Dialogs.py:249
11.
However, %s %s is now available (you have %s).
Даступны выпуск %s %s (вы карыстаецеся %s).
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:252
12.
Upgrade…
Абнаўленне…
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:260
13.
Software updates are no longer provided for %s %s.
Абнаўленні праграмнага забеспячэння больш не пастаўляюцца для %s %s.
Translated by Aliaksandr Tsukanau
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:309
14.
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
Каб заставацца ў бяспецы, вы павінны абнавіцца да %s %s.
Translated by Aliaksandr Tsukanau
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:314
5 → 14 of 118 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Alexander Vlasov, Aliaksandr Tsukanau, Aliaksandr Tsukanau, Iryna Nikanchuk, Koduck, Maksim Tomkowicz, Mikhail_SaTuRn, Mikola Tsekhan, Siamion Šachalevič, Soltan Dzmitry, Ubuntu Belarusian Translators Team, Valanćin Susla, Тимофей.