Ubuntu
update-manager package

Browsing Belarusian translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
32 → 41 of 118 results First • • • Last
32.
Version %s: 
upload_archive = version_match.group(2).strip()
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Версія %s:
Translated by Soltan Dzmitry
Reviewed by Soltan Dzmitry
In upstream:
Вэрсія %s:
Suggested by Alex Nehaichik
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:553
33.
No network connection detected, you can not download changelog information.
Немагчыма спампаваць спіс змен, адсутнічае злучэнне з сеткай.
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:613
34.
Downloading list of changes...
Спампоўванне спіса змен...
Translated by Aliaksandr Tsukanau
In upstream:
Загрузка спісу змяненняў ...
Suggested by Soltan Dzmitry
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:623
35.
_Deselect All
С_касаваць выбар
Translated by Aliaksandr Tsukanau
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:669
36.
Select _All
_Выбраць усё
Translated by Aliaksandr Tsukanau
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:675
37.
%s will be downloaded.
%s будзе спампавана.
Translated by Aliaksandr Tsukanau
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:776
38.
The update has already been downloaded.
The updates have already been downloaded.
Абнаўленне ўжо спампавана.
Translated by Aliaksandr Tsukanau
Абнаўленні ўжо спампаваны.
Translated by Aliaksandr Tsukanau
Абнаўленні ўжо спампаваны.
Translated by Aliaksandr Tsukanau
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:791
39.
There are no updates to install.
Няма даступных абнаўленняў для ўсталявання.
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:803
40.
Unknown download size.
Невядомы памер спампоўкі.
Translated by Aliaksandr Tsukanau
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:813
41.
Updated software has been issued since %s %s was released. Do you want to install it now?
З часу выпуску %s %s з'явіліся абнаўленні праграмнага забеспячэння. Хочаце ўсталяваць іх зараз?
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:840
32 → 41 of 118 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Alexander Vlasov, Aliaksandr Tsukanau, Aliaksandr Tsukanau, Iryna Nikanchuk, Koduck, Maksim Tomkowicz, Mikhail_SaTuRn, Mikola Tsekhan, Siamion Šachalevič, Soltan Dzmitry, Ubuntu Belarusian Translators Team, Valanćin Susla, Тимофей.